What is the translation of "Quando non hai più credito nella carta" in English?

The phrase "Quando non hai più credito nella carta" translates colloquially to: "When you no longer have credit on the card"

What does the word "quando" mean in this context?

In this phrase, "quando" (pronounced quándōng) means: when — literally 'in what time'

In this phrase, "non" (pronounced bù) means: not — negative particle

In this phrase, "hai" (pronounced yǒu) means: you have — from the verb 'avere' (to have)

In this phrase, "più" (pronounced gèng) means: more — used here to mean 'any more'

In this phrase, "credito" (pronounced xìnghào) means: credit — literally 'reputation/standing'

In this phrase, "nella" (pronounced zài...de) means: on the... — prepositional phrase

In this phrase, "carta" (pronounced kǎpiào) means: card — literally 'ticket'

The phrase "ma poi ti ricordi" translates colloquially to: "but then you remember"

In this phrase, "ma" (pronounced dànshì) means: but — contrasting conjunction

In this phrase, "poi" (pronounced jiù) means: then — indicates sequence

In this phrase, "ti" (pronounced nǐ) means: you — indirect object pronoun

In this phrase, "ricordi" (pronounced jìdé) means: you remember — from 'ricordare' (to remember)

The phrase "...l'asso pigliatutto" translates colloquially to: "...the trump card that takes everything"

In this phrase, "l'" (pronounced zhè) means: the — definite article

In this phrase, "asso" (pronounced guāng) means: trump card — literally 'ace'

In this phrase, "pigliatutto" (pronounced dàizǒu) means: takes everything — literally 'grab-all'

🔥 Italian through Memes

🐸 Meme

When your backup plan is literally a trump card from a 19th-century deck.