🔥 Chinese Quotes ⚡ Interactive Chinese saying explained: 大智若愚。 Not a Dictionary · Sentence Card /* Reset */ .nad-card, .nad-card * { box-sizing: border-box !important; margin: 0; padding: 0; } .nad-card { width: 100% !important; max-width: 100% !important; background: #ffffff; padding: 16px 12px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #18181b; } /* 1. HEADER PHRASE */ .nad-phrase-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; width: 100%; padding-bottom: 12px; margin-bottom: 12px; border-bottom: 1px dashed #e4e4e7; } .nad-phrase-wrapper.hidden { display: none !important; } .nad-chinese-sentence { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; justify-content: flex-start; gap: 5px; width: 100%; } .nad-word { font-size: 1.05rem; font-weight: 700; padding: 3px 6px; border-radius: 6px; line-height: 1.2; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-punct { font-size: 1.05rem; font-weight: 700; color: #a1a1aa; padding: 0 1px; } /* Word Colors */ .w-1 { background: #fef08a; color: #854d0e; } .w-2 { background: #e0f2fe; color: #0369a1; } .w-3 { background: #fce7f3; color: #9d174d; } .w-4 { background: #dcfce7; color: #15803d; } .nad-translation { width: 100%; background: #f4f4f5; color: #3f3f46; font-size: 0.85rem; font-weight: 500; padding: 8px 12px; border-radius: 100px; text-align: left; } /* 2. TABS CONTAINER */ .nad-tabs-container { width: 100%; margin-bottom: 14px; padding-bottom: 8px; border-bottom: 1px solid #f4f4f5; } .nad-tab-btn { background: #f4f4f5; border: none; border-radius: 6px; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #71717a; cursor: pointer; transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease; } .nad-tab-btn.active { background: #ffe043; color: #09090b; } /* DESKTOP Grid — 3 columns */ @media (min-width: 641px) { .nad-tabs-container { display: grid !important; grid-template-columns: repeat(3, 1fr); gap: 5px; } .nad-tab-btn { padding: 10px 4px; font-size: 0.72rem; letter-spacing: -0.2px; text-align: center; display: flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; } } /* MOBILE Scroll */ @media (max-width: 640px) { .nad-card { padding: 10px 4px !important; } .nad-tabs-container { display: flex !important; flex-wrap: nowrap !important; overflow-x: auto !important; -webkit-overflow-scrolling: touch; overscroll-behavior-x: contain; gap: 5px; scrollbar-width: none; padding-left: 2px; padding-right: 2px; } .nad-tabs-container::-webkit-scrollbar { display: none; } .nad-tab-btn { padding: 7px 10px; font-size: 0.7rem; white-space: nowrap !important; flex-shrink: 0 !important; touch-action: pan-x; } .nad-highlight-box { padding: 10px 8px; } } /* 3. TAB PANELS */ .nad-tab-panel { display: none; width: 100%; } .nad-tab-panel.active { display: block; } /* BREAKDOWN: Flow Grid */ .nad-breakdown-flow { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-items: center; width: 100%; } .nad-b-chip { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; padding: 8px 12px; border-radius: 8px; font-size: 0.95rem; cursor: pointer; user-select: none; } .nad-b-chip .b-zh { font-size: 1.25rem; font-weight: 700; line-height: 1; } .nad-b-chip .b-py { font-size: 0.75rem; background: #ffffff; padding: 2px 6px; border-radius: 100px; font-weight: 600; opacity: 0.9; } .nad-b-chip .b-gl { font-size: 0.78rem; font-weight: 500; opacity: 0.85; } .nad-b-chip .b-audio { font-size: 0.8rem; opacity: 0.4; margin-left: 2px; } /* TEXT CONTENT LAYOUTS */ .nad-text-block { font-size: 0.92rem; line-height: 1.6; color: #27272a; } .nad-text-block p { margin-bottom: 10px; } .nad-highlight-box { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 8px; padding: 12px; margin-bottom: 12px; } .nad-box-title { font-size: 0.95rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-bottom: 4px; } .nad-inline-chip { background: #ffe043; color: #09090b; font-weight: 700; padding: 1px 5px; border-radius: 4px; font-size: 0.85rem; } /* BUILD IT */ .nad-quiz-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; width: 100%; } .nad-quiz-hint { background: #fcfcfc; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 6px; padding: 8px 10px; width: 100%; } .nad-quiz-title { font-size: 0.6rem; font-weight: 800; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; } .nad-quiz-instruction { font-size: 0.85rem; font-weight: 500; color: #52525b; margin-top: 2px; } .nad-quiz-box { min-height: 70px; background: #fafafa; border: 2px dashed #e4e4e7; border-radius: 10px; padding: 8px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-content: flex-start; width: 100%; transition: all 0.2s ease; } .nad-quiz-box.state-error { background: #fff5f5 !important; border-color: #f87171 !important; } .nad-quiz-box.state-success { background: #f0fdf4 !important; border-color: #4ade80 !important; } .nad-quiz-pool { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; width: 100%; min-height: 36px; } .nad-quiz-chip { background: #ffffff; border: 1px solid #e4e4e7; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; display: inline-flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; cursor: pointer; box-shadow: 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.03); user-select: none; width: auto; min-width: 44px; } .nad-quiz-chip .czh { font-size: 0.95rem; font-weight: 700; color: #09090b; line-height: 1.1; } .nad-quiz-chip .cpy { font-size: 0.62rem; color: #71717a; margin-top: 1px; white-space: nowrap; } .nad-quiz-actions { display: flex; gap: 6px; align-items: center; margin-top: 2px; } .nad-btn-check { background: #ffe043; color: #09090b; padding: 8px 14px; border-radius: 6px; font-size: 0.8rem; font-weight: 700; border: none; cursor: pointer; } .nad-btn-reset { background: #f4f4f5; color: #52525b; padding: 8px 12px; border-radius: 6px; font-size: 0.8rem; font-weight: 600; border: none; cursor: pointer; } .nad-quiz-feedback { font-size: 0.82rem; font-weight: 600; margin-top: 2px; display: none; } .nad-quiz-feedback.error { color: #dc2626; display: block; } .nad-quiz-feedback.success { color: #16a34a; display: block; } .nad-footer { margin-top: 16px; padding-top: 8px; border-top: 1px solid #f4f4f5; font-size: 0.65rem; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #a1a1aa; text-align: right; } 大智 若愚 。 Great wisdom appears foolish. — The wisest people often seem simple or naive. BREAKDOWN MEANING BUILD IT 大智 dà zhì great wisdom / 大智慧 🔊 若愚 ruò yú seems foolish / appears naive / 好像愚蠢 🔊 大智若愚 is a classic Chinese saying that means “Great wisdom appears foolish.” It describes people who are truly wise but do not show off their intelligence — instead, they seem simple, humble, or even naive. 大智 (“GREAT WISDOM”) 大 (great / big) + 智 (wisdom / intelligence). This is not ordinary cleverness. It is deep, profound wisdom — the kind that comes from experience, reflection, and understanding of life. 若愚 (“SEEMS FOOLISH”) 若 (like / as if) + 愚 (foolish / stupid). This means that on the surface, the person appears simple, unassuming, or even slow. They don’t try to look smart. Where does it come from? This saying comes from ancient Chinese philosophy, especially Taoism (道家) and the teachings of Laozi (老子). In the Dao De Jing (道德经), Laozi wrote: “The greatest wisdom seems like stupidity” (大智若愚). The idea is that true wisdom does not need to show off. In fact, those who constantly try to prove how smart they are often lack real depth. It is also connected to the Confucian ideal of humility and the idea that a wise person does not boast. What does it mean in everyday life? This saying is about a very specific kind of person: They don’t need to prove their intelligence. They are comfortable not being the center of attention. They listen more than they speak. They understand that you learn more by listening. They don’t argue for the sake of winning. They choose their battles wisely. They know when to stay silent. Sometimes silence is wiser than words. They see the bigger picture. They don’t get caught up in small details. Who is an example of this? An old master who speaks few words but everyone respects. A quiet colleague who never brags but always has the right answer. A leader who doesn’t shout orders but inspires through calm confidence. Forrest Gump — a character who seems slow but lives with deep wisdom. The paradox: The wisest person is often the one who does not look wise. They don’t wear their intelligence on their sleeve. They are not flashy or boastful. And that is exactly what makes them truly wise. Core Philosophy: Real wisdom is humble. It does not need to impress others. It is patient, quiet, and deep. The people who seem the most simple are often the ones who understand the most. 📝 BUILD THE SENTENCE Click the words below in the correct order to form the saying. Check Answer Reset NOT A DICTIONARY const sentenceData = [ { zh: "大智", py: "dà zhì" }, { zh: "若愚", py: "ruò yú" } ]; function playAudio(text) { if (!('speechSynthesis' in window)) return; try { window.speechSynthesis.cancel(); const utt = new SpeechSynthesisUtterance(text); utt.lang = 'zh-CN'; utt.rate = 0.9; window.speechSynthesis.speak(utt); } catch (e) {} } function switchNadTab(evt, tabId) { const card = evt.target.closest('.nad-card'); card.querySelectorAll('.nad-tab-panel').forEach(p => p.classList.remove('active')); card.querySelectorAll('.nad-tab-btn').forEach(b => b.classList.remove('active')); card.querySelector('#' + tabId).classList.add('active'); evt.currentTarget.classList.add('active'); const phraseWrapper = card.querySelector('#nadPhraseWrapper'); if (tabId === 'nad-tab-build') { phraseWrapper.classList.add('hidden'); initNadQuiz(); } else { phraseWrapper.classList.remove('hidden'); } } function initNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const pool = document.getElementById('nadQuizPool'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); if (!target || !pool) return; target.innerHTML = ''; pool.innerHTML = ''; target.className = 'nad-quiz-box'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback'; feedback.innerHTML = ''; const shuffled = [...sentenceData].sort(() => Math.random() - 0.5); shuffled.forEach(item => { const chip = document.createElement('div'); chip.className = 'nad-quiz-chip'; chip.setAttribute('data-zh', item.zh); chip.innerHTML = `${item.zh}${item.py}`; chip.onclick = function() { playAudio(item.zh); if (chip.parentElement === pool) target.appendChild(chip); else pool.appendChild(chip); }; pool.appendChild(chip); }); } function checkNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); const userAns = Array.from(target.children).map(c => c.getAttribute('data-zh')).join(''); const correctAns = sentenceData.map(d => d.zh).join(''); if (userAns === correctAns) { target.className = 'nad-quiz-box state-success'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback success'; feedback.innerHTML = '✓ Correct! 大智 → 若愚 🎉'; playAudio('大智若愚'); } else { target.className = 'nad-quiz-box state-error'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback error'; feedback.innerHTML = '✕ Not quite. Try again!'; } } 48 🔗 Engage
🔥 Chinese Quotes ⚡ Interactive Distance tests a horse’s stamina; time reveals a person’s true character. Not a Dictionary · Sentence Card /* Reset */ .nad-card, .nad-card * { box-sizing: border-box !important; margin: 0; padding: 0; } .nad-card { width: 100% !important; max-width: 100% !important; background: #ffffff; padding: 16px 12px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #18181b; } /* 1. HEADER PHRASE */ .nad-phrase-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; width: 100%; padding-bottom: 12px; margin-bottom: 12px; border-bottom: 1px dashed #e4e4e7; } .nad-phrase-wrapper.hidden { display: none !important; } .nad-chinese-sentence { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; justify-content: flex-start; gap: 5px; width: 100%; } .nad-word { font-size: 1.05rem; font-weight: 700; padding: 3px 6px; border-radius: 6px; line-height: 1.2; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-punct { font-size: 1.05rem; font-weight: 700; color: #a1a1aa; padding: 0 1px; } .w-1 { background: #fef08a; color: #854d0e; } .w-2 { background: #e0f2fe; color: #0369a1; } .nad-translation { width: 100%; background: #f4f4f5; color: #3f3f46; font-size: 0.85rem; font-weight: 500; padding: 8px 12px; border-radius: 100px; text-align: left; } /* ⭐ ТАБЫ — РАБОТАЮТ ВЕЗДЕ */ .nad-tabs-scroll { width: 100%; max-width: 100%; overflow-x: auto; -webkit-overflow-scrolling: touch; overscroll-behavior-x: contain; scrollbar-width: none; -ms-overflow-style: none; margin-bottom: 14px; padding-bottom: 8px; border-bottom: 1px solid #f4f4f5; } .nad-tabs-scroll::-webkit-scrollbar { display: none; width: 0; height: 0; } .nad-tabs-container { display: flex !important; flex-wrap: nowrap !important; gap: 6px; min-width: max-content; width: 100%; } .nad-tab-btn { background: #f4f4f5; border: none; border-radius: 6px; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #71717a; cursor: pointer; transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease; flex-shrink: 0; padding: 8px 12px; font-size: 0.7rem; white-space: nowrap; touch-action: manipulation; } .nad-tab-btn.active { background: #ffe043; color: #09090b; } @media (min-width: 641px) { .nad-tabs-scroll { overflow-x: visible !important; } .nad-tabs-container { display: flex !important; flex-wrap: wrap !important; gap: 6px; min-width: unset; justify-content: center; } .nad-tab-btn { padding: 8px 12px; font-size: 0.7rem; flex: 1 1 auto; min-width: 60px; text-align: center; justify-content: center; } } @media (max-width: 640px) { .nad-card { padding: 10px 4px !important; } .nad-tabs-scroll { padding-left: 2px; padding-right: 2px; } .nad-tabs-container { gap: 5px; } .nad-tab-btn { padding: 7px 12px; font-size: 0.7rem; flex-shrink: 0; } .nad-highlight-box { padding: 10px 8px; } } /* 3. TAB PANELS */ .nad-tab-panel { display: none; width: 100%; } .nad-tab-panel.active { display: block; } /* BREAKDOWN */ .nad-breakdown-flow { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-items: center; width: 100%; } .nad-b-chip { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; padding: 8px 12px; border-radius: 8px; font-size: 0.95rem; cursor: pointer; user-select: none; } .nad-b-chip .b-zh { font-size: 1.25rem; font-weight: 700; line-height: 1; } .nad-b-chip .b-py { font-size: 0.75rem; background: #ffffff; padding: 2px 6px; border-radius: 100px; font-weight: 600; opacity: 0.9; } .nad-b-chip .b-gl { font-size: 0.78rem; font-weight: 500; opacity: 0.85; } .nad-b-chip .b-audio { font-size: 0.8rem; opacity: 0.4; margin-left: 2px; } /* MEANING */ .nad-text-block { font-size: 0.92rem; line-height: 1.6; color: #27272a; } .nad-text-block p { margin-bottom: 10px; } .nad-highlight-box { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 8px; padding: 12px; margin-bottom: 12px; } .nad-box-title { font-size: 0.95rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-bottom: 4px; } .nad-inline-chip { background: #ffe043; color: #09090b; font-weight: 700; padding: 1px 5px; border-radius: 4px; font-size: 0.85rem; } /* BUILD IT */ .nad-quiz-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; width: 100%; } .nad-quiz-hint { background: #fcfcfc; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 6px; padding: 8px 10px; width: 100%; } .nad-quiz-title { font-size: 0.6rem; font-weight: 800; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; } .nad-quiz-instruction { font-size: 0.85rem; font-weight: 500; color: #52525b; margin-top: 2px; } .nad-quiz-box { min-height: 70px; background: #fafafa; border: 2px dashed #e4e4e7; border-radius: 10px; padding: 8px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-content: flex-start; width: 100%; transition: all 0.2s ease; } .nad-quiz-box.state-error { background: #fff5f5 !important; border-color: #f87171 !important; } .nad-quiz-box.state-success { background: #f0fdf4 !important; border-color: #4ade80 !important; } .nad-quiz-pool { display: flex !important; flex-wrap: wrap !important; gap: 6px !important; width: 100% !important; min-height: 50px !important; padding: 8px !important; border: 2px solid #e4e4e7 !important; border-radius: 8px !important; background: #f8f8fa !important; } .nad-quiz-chip { background: #ffffff; border: 1px solid #d4d4d8; padding: 6px 14px; border-radius: 8px; display: inline-flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; cursor: pointer; box-shadow: 0 1px 3px rgba(0,0,0,0.06); user-select: none; width: auto; min-width: 70px; transition: all 0.15s ease; } .nad-quiz-chip:hover { background: #f4f4f5; border-color: #a1a1aa; transform: translateY(-1px); box-shadow: 0 2px 6px rgba(0,0,0,0.08); } .nad-quiz-chip .czh { font-size: 1.15rem; font-weight: 700; color: #09090b; line-height: 1.1; } .nad-quiz-chip .cpy { font-size: 0.7rem; color: #71717a; margin-top: 2px; white-space: nowrap; } .nad-quiz-actions { display: flex; gap: 8px; align-items: center; margin-top: 4px; } .nad-btn-check { background: #ffe043; color: #09090b; padding: 8px 16px; border-radius: 6px; font-size: 0.8rem; font-weight: 700; border: none; cursor: pointer; } .nad-btn-check:hover { background: #f5d000; } .nad-btn-reset { background: #f4f4f5; color: #52525b; padding: 8px 14px; border-radius: 6px; font-size: 0.8rem; font-weight: 600; border: none; cursor: pointer; } .nad-btn-reset:hover { background: #e8e8ea; } .nad-quiz-feedback { font-size: 0.85rem; font-weight: 600; margin-top: 4px; display: none; padding: 6px 12px; border-radius: 6px; } .nad-quiz-feedback.error { color: #dc2626; display: block; background: #fef2f2; } .nad-quiz-feedback.success { color: #16a34a; display: block; background: #f0fdf4; } .nad-footer { margin-top: 16px; padding-top: 8px; border-top: 1px solid #f4f4f5; font-size: 0.65rem; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #a1a1aa; text-align: right; } 身体 力行 。 To practice what one preaches; to lead by example; to personally do what you advocate. BREAKDOWN MEANING BUILD IT 身体 shēn tǐ body / oneself / personally / 身体 / 亲自 🔊 力行 lì xíng to practice / to carry out / 实践 / 努力去做 🔊 身体力行 is a Chinese saying that means “to practice what you preach” or “to lead by example.” It describes someone who doesn’t just talk about ideas — they do them with their own body and actions. 身体 (“BODY / PERSONALLY”) 身 (body) and 体 (body / form). Together, they mean “one’s own body” or “personally.” It emphasizes that the action is done by the person themselves, not by someone else. 力行 (“TO PRACTICE / TO DO”) 力 (effort / strength) + 行 (to do / to walk). Together, they mean “to put effort into doing” — to actively carry out an idea or principle. Where does it come from? This saying has its roots in classical Chinese philosophy, particularly in Confucianism. Confucius (孔子) taught that a true gentleman must not only understand what is right — he must act on it. Talk without action is empty. The phrase became a way to praise people who live according to their values. Core Philosophy: True character is not shown by what you say, but by what you do. The most convincing person is the one who lives by their own principles. 📝 BUILD THE SENTENCE Click the words below in the correct order to form the saying. Check Answer Reset NOT A DICTIONARY var sentenceData = [ { zh: "身体", py: "shēn tǐ" }, { zh: "力行", py: "lì xíng" } ]; function playAudio(text) { if (!('speechSynthesis' in window)) return; try { window.speechSynthesis.cancel(); var utt = new SpeechSynthesisUtterance(text); utt.lang = 'zh-CN'; utt.rate = 0.9; window.speechSynthesis.speak(utt); } catch (e) {} } // ⭐ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ВКЛАДОК — ЧЕРЕЗ ДЕЛЕГИРОВАНИЕ document.addEventListener('click', function(e) { var btn = e.target.closest('.nad-tab-btn'); if (!btn) return; var card = btn.closest('.nad-card'); if (!card) return; var tabId = btn.getAttribute('data-tab'); if (!tabId) return; // Переключаем кнопки var buttons = card.querySelectorAll('.nad-tab-btn'); buttons.forEach(function(b) { b.classList.remove('active'); }); btn.classList.add('active'); // Переключаем панели var panels = card.querySelectorAll('.nad-tab-panel'); panels.forEach(function(p) { p.classList.remove('active'); }); var targetPanel = card.querySelector('#' + tabId); if (targetPanel) { targetPanel.classList.add('active'); } var phraseWrapper = card.querySelector('#nadPhraseWrapper'); if (tabId === 'nad-tab-build') { phraseWrapper.classList.add('hidden'); setTimeout(function() { loadWords(card); }, 50); } else { phraseWrapper.classList.remove('hidden'); } }); // ⭐ ЗАГРУЗКА СЛОВ function loadWords(card) { if (!card) return; var pool = card.querySelector('.nad-quiz-pool'); var target = card.querySelector('.nad-quiz-box'); var feedback = card.querySelector('.nad-quiz-feedback'); if (!pool || !target) { console.error('❌ BUILD IT элементы не найдены!'); return; } target.innerHTML = ''; pool.innerHTML = ''; target.className = 'nad-quiz-box'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback'; feedback.innerHTML = ''; var shuffled = sentenceData.slice(); for (var i = shuffled.length - 1; i > 0; i--) { var j = Math.floor(Math.random() * (i + 1)); var temp = shuffled[i]; shuffled[i] = shuffled[j]; shuffled[j] = temp; } for (var k = 0; k < shuffled.length; k++) { var item = shuffled[k]; var chip = document.createElement('div'); chip.className = 'nad-quiz-chip'; chip.setAttribute('data-zh', item.zh); chip.innerHTML = '' + item.zh + '' + item.py + ''; chip.onclick = function(e) { e.stopPropagation(); var zh = this.getAttribute('data-zh'); playAudio(zh); var parentCard = this.closest('.nad-card'); if (!parentCard) return; var targetBox = parentCard.querySelector('.nad-quiz-box'); var poolBox = parentCard.querySelector('.nad-quiz-pool'); var parent = this.parentElement; if (parent === poolBox) { targetBox.appendChild(this); } else if (parent === targetBox) { poolBox.appendChild(this); } }; pool.appendChild(chip); } } // ⭐ ПРОВЕРКА function checkNadQuiz(btn) { var card = btn.closest('.nad-card'); if (!card) return; var target = card.querySelector('.nad-quiz-box'); var feedback = card.querySelector('.nad-quiz-feedback'); if (!target || !feedback) return; var userAns = ''; var children = target.children; for (var i = 0; i < children.length; i++) { userAns += children[i].getAttribute('data-zh'); } var correctAns = ''; for (var j = 0; j < sentenceData.length; j++) { correctAns += sentenceData[j].zh; } if (userAns === correctAns) { target.className = 'nad-quiz-box state-success'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback success'; feedback.innerHTML = '✓ Correct! 身体 → 力行 🎉'; playAudio('身体力行'); } else { target.className = 'nad-quiz-box state-error'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback error'; feedback.innerHTML = '✕ Not quite. Try again!'; } } // ⭐ СБРОС function resetQuiz(btn) { var card = btn.closest('.nad-card'); if (!card) return; loadWords(card); } // ⭐ ДЕЛЕГИРОВАНИЕ ДЛЯ КНОПОК BUILD IT document.addEventListener('click', function(e) { var target = e.target; if (target.classList.contains('nad-btn-check')) { checkNadQuiz(target); return; } if (target.classList.contains('nad-btn-reset')) { resetQuiz(target); return; } }); // ⭐ ПРИ ЗАГРУЗКЕ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { var cards = document.querySelectorAll('.nad-card'); cards.forEach(function(card) { var buildPanel = card.querySelector('#nad-tab-build'); if (buildPanel && buildPanel.classList.contains('active')) { setTimeout(function() { loadWords(card); }, 100); } }); }); 23 🔗 Engage
🔥 Chinese Quotes ⚡ Interactive Chinese quotes breakdown: 如坐针毡 Not a Dictionary · Sentence Card /* Reset */ .nad-card, .nad-card * { box-sizing: border-box !important; margin: 0; padding: 0; } .nad-card { width: 100% !important; max-width: 100% !important; background: #ffffff; padding: 16px 12px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #18181b; } /* 1. HEADER PHRASE */ .nad-phrase-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; width: 100%; padding-bottom: 12px; margin-bottom: 12px; border-bottom: 1px dashed #e4e4e7; } .nad-phrase-wrapper.hidden { display: none !important; } .nad-chinese-sentence { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; justify-content: flex-start; gap: 4px; width: 100%; } .nad-word { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; padding: 3px 6px; border-radius: 6px; line-height: 1.2; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-punct { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; color: #a1a1aa; padding: 0 1px; } /* Word Colors */ .w-1 { background: #fef08a; color: #854d0e; } .w-2 { background: #e0f2fe; color: #0369a1; } .w-3 { background: #fce7f3; color: #9d174d; } .w-4 { background: #dcfce7; color: #15803d; } .nad-translation { width: 100%; background: #f4f4f5; color: #3f3f46; font-size: 0.952rem; font-weight: 500; padding: 8px 12px; border-radius: 100px; text-align: left; } /* 2. TABS CONTAINER */ .nad-tabs-container { width: 100%; margin-bottom: 14px; padding-bottom: 8px; border-bottom: 1px solid #f4f4f5; } .nad-tab-btn { background: #f4f4f5; border: none; border-radius: 6px; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #71717a; cursor: pointer; transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease; } .nad-tab-btn.active { background: #ffe043; color: #09090b; } /* DESKTOP Grid */ @media (min-width: 641px) { .nad-tabs-container { display: grid !important; grid-template-columns: repeat(3, 1fr); gap: 5px; } .nad-tab-btn { padding: 10px 4px; font-size: 0.806rem; letter-spacing: -0.2px; text-align: center; display: flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; } } /* MOBILE Scroll */ @media (max-width: 640px) { .nad-card { padding: 10px 4px !important; } .nad-tabs-container { display: flex !important; flex-wrap: nowrap !important; overflow-x: auto !important; -webkit-overflow-scrolling: touch; overscroll-behavior-x: contain; gap: 5px; scrollbar-width: none; padding-left: 2px; padding-right: 2px; } .nad-tabs-container::-webkit-scrollbar { display: none; } .nad-tab-btn { padding: 7px 10px; font-size: 0.784rem; white-space: nowrap !important; flex-shrink: 0 !important; touch-action: pan-x; } .nad-highlight-box { padding: 10px 8px; } } /* 3. TAB PANELS */ .nad-tab-panel { display: none; width: 100%; } .nad-tab-panel.active { display: block; } /* BREAKDOWN */ .nad-breakdown-flow { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-items: center; width: 100%; } .nad-b-chip { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; padding: 6px 10px; border-radius: 8px; font-size: 1.064rem; cursor: pointer; user-select: none; } .nad-b-chip .b-zh { font-size: 1.4rem; font-weight: 700; line-height: 1; } .nad-b-chip .b-py { font-size: 0.84rem; background: #ffffff; padding: 2px 6px; border-radius: 100px; font-weight: 600; opacity: 0.9; } .nad-b-chip .b-gl { font-size: 0.918rem; font-weight: 600; } .nad-b-chip .b-audio { font-size: 0.896rem; opacity: 0.4; margin-left: 2px; } /* TEXT CONTENT LAYOUTS */ .nad-text-block { font-size: 1.03rem; line-height: 1.5; color: #27272a; } .nad-highlight-box { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 8px; padding: 12px; margin-bottom: 12px; } .nad-box-title { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-bottom: 4px; } .nad-inline-chip { background: #ffe043; color: #09090b; font-weight: 700; padding: 1px 5px; border-radius: 4px; font-size: 0.952rem; display: inline-flex; align-items: baseline; gap: 4px; } .nad-inline-chip .en-sub { font-size: 0.8rem; font-weight: 500; opacity: 0.75; } /* BUILD IT */ .nad-quiz-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; width: 100%; } .nad-quiz-hint { background: #fcfcfc; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 6px; padding: 8px 10px; width: 100%; } .nad-quiz-title { font-size: 0.672rem; font-weight: 800; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; } .nad-quiz-target-text { font-size: 1.008rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-top: 1px; } .nad-quiz-box { min-height: 70px; background: #fafafa; border: 2px dashed #e4e4e7; border-radius: 10px; padding: 8px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-content: flex-start; width: 100%; transition: all 0.2s ease; } .nad-quiz-box.state-error { background: #fff5f5 !important; border-color: #f87171 !important; } .nad-quiz-box.state-success { background: #f0fdf4 !important; border-color: #4ade80 !important; } .nad-quiz-pool { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; width: 100%; min-height: 36px; } .nad-quiz-chip { background: #ffffff; border: 1px solid #e4e4e7; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; display: inline-flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; cursor: pointer; box-shadow: 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.03); user-select: none; width: auto; min-width: 44px; } .nad-quiz-chip .czh { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; color: #09090b; line-height: 1.1; } .nad-quiz-chip .cpy { font-size: 0.694rem; color: #71717a; margin-top: 1px; white-space: nowrap; } .nad-quiz-actions { display: flex; gap: 6px; align-items: center; margin-top: 2px; } .nad-btn-check { background: #ffe043; color: #09090b; padding: 8px 14px; border-radius: 6px; font-size: 0.896rem; font-weight: 700; border: none; cursor: pointer; } .nad-btn-reset { background: #f4f4f5; color: #52525b; padding: 8px 12px; border-radius: 6px; font-size: 0.896rem; font-weight: 600; border: none; cursor: pointer; } .nad-quiz-feedback { font-size: 0.918rem; font-weight: 600; margin-top: 2px; display: none; } .nad-quiz-feedback.error { color: #dc2626; display: block; } .nad-quiz-feedback.success { color: #16a34a; display: block; } .nad-footer { margin-top: 16px; padding-top: 8px; border-top: 1px solid #f4f4f5; font-size: 0.728rem; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #a1a1aa; text-align: right; } 如 坐 针 毡 As if sitting on pins and needles; feeling extremely uncomfortable, nervous, or uneasy. BREAKDOWN MEANING BUILD IT 如 rú as if / like 🔊 坐 zuò sit 🔊 针 zhēn needle 🔊 毡 zhān felt mat 🔊 An idiom used to describe someone who is deeply uncomfortable, anxious, or tense in a given situation, making them unable to sit still or relax. 如坐针毡 (Rú zuò zhēn zhān) Literally translating to “as if sitting on a mat made of needles and pins,” this phrase paints a clear physical picture. Imagine trying to sit down on a surface poked full of sharp metal needles—you would immediately want to stand up or squirm because every second causes sharp irritation. Metaphorically, people use this when they are trapped in an awkward social environment, waiting for severe test results, or sitting through a harsh reprimand from a boss. TARGET SENTENCE As if sitting on pins and needles (extremely uneasy). Check Answer Reset NOT A DICTIONARY const sentenceData = [ { zh: "如", py: "rú • as if" }, { zh: "坐", py: "zuò • sit" }, { zh: "针", py: "zhēn • needle" }, { zh: "毡", py: "zhān • felt mat" } ]; function playAudio(text) { if (!('speechSynthesis' in window)) return; try { window.speechSynthesis.cancel(); const utt = new SpeechSynthesisUtterance(text); utt.lang = 'zh-CN'; utt.rate = 0.9; window.speechSynthesis.speak(utt); } catch (e) {} } function switchNadTab(evt, tabId) { const card = evt.target.closest('.nad-card'); card.querySelectorAll('.nad-tab-panel').forEach(p => p.classList.remove('active')); card.querySelectorAll('.nad-tab-btn').forEach(b => b.classList.remove('active')); card.querySelector('#' + tabId).classList.add('active'); evt.currentTarget.classList.add('active'); const phraseWrapper = card.querySelector('#nadPhraseWrapper'); if (tabId === 'nad-tab-build') { phraseWrapper.classList.add('hidden'); initNadQuiz(); } else { phraseWrapper.classList.remove('hidden'); } } function initNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const pool = document.getElementById('nadQuizPool'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); if (!target || !pool) return; target.innerHTML = ''; pool.innerHTML = ''; target.className = 'nad-quiz-box'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback'; feedback.innerHTML = ''; const shuffled = [...sentenceData].sort(() => Math.random() - 0.5); shuffled.forEach((item, index) => { const chip = document.createElement('div'); chip.className = 'nad-quiz-chip'; chip.setAttribute('data-zh', item.zh); chip.setAttribute('data-id', index); chip.innerHTML = `${item.zh}${item.py}`; chip.onclick = function() { playAudio(item.zh); if (chip.parentElement === pool) target.appendChild(chip); else pool.appendChild(chip); }; pool.appendChild(chip); }); } function checkNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); const userAns = Array.from(target.children).map(c => c.getAttribute('data-zh')).join(''); const correctAns = sentenceData.map(d => d.zh).join(''); if (userAns === correctAns) { target.className = 'nad-quiz-box state-success'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback success'; feedback.innerHTML = '✓ Correct! Perfect phrase sequence.'; playAudio(correctAns); } else { target.className = 'nad-quiz-box state-error'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback error'; feedback.innerHTML = '✕ Incorrect order. Try rearranging the word blocks!'; } } 12 🔗 Engage
🔥 Chinese Quotes ⚡ Snippet 我们走吧,电影要开始了 | Daily chinese breakdown Not a Dictionary · Sentence Card /* Reset */ .nad-card, .nad-card * { box-sizing: border-box !important; margin: 0; padding: 0; } .nad-card { width: 100% !important; max-width: 100% !important; background: #ffffff; padding: 16px 12px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #18181b; } /* 1. HEADER PHRASE */ .nad-phrase-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; width: 100%; padding-bottom: 12px; margin-bottom: 12px; border-bottom: 1px dashed #e4e4e7; } .nad-phrase-wrapper.hidden { display: none !important; } .nad-chinese-sentence { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; justify-content: flex-start; gap: 4px; width: 100%; } .nad-word { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; padding: 3px 6px; border-radius: 6px; line-height: 1.2; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-punct { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; color: #a1a1aa; padding: 0 1px; } /* Word Colors */ .w-1 { background: #fef08a; color: #854d0e; } .w-2 { background: #e0f2fe; color: #0369a1; } .w-3 { background: #fce7f3; color: #9d174d; } .w-4 { background: #dcfce7; color: #15803d; } .w-5 { background: #ffedd5; color: #c2410c; } .w-6 { background: #f3e8ff; color: #6b21a8; } .w-7 { background: #f1f5f9; color: #475569; } .nad-translation { width: 100%; background: #f4f4f5; color: #3f3f46; font-size: 0.952rem; font-weight: 500; padding: 8px 12px; border-radius: 100px; text-align: left; } /* 2. TABS CONTAINER — ГАРАНТИРОВАННЫЙ СКРОЛЛ */ .nad-tabs-scroll { width: 100%; max-width: 100%; overflow-x: auto; -webkit-overflow-scrolling: touch; overscroll-behavior-x: contain; scrollbar-width: none; -ms-overflow-style: none; margin-bottom: 14px; padding-bottom: 8px; border-bottom: 1px solid #f4f4f5; } .nad-tabs-scroll::-webkit-scrollbar { display: none; width: 0; height: 0; } .nad-tabs-container { display: flex !important; flex-wrap: nowrap !important; gap: 6px; min-width: max-content; width: 100%; } .nad-tab-btn { background: #f4f4f5; border: none; border-radius: 6px; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #71717a; cursor: pointer; transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease; flex-shrink: 0; padding: 8px 12px; font-size: 0.7rem; white-space: nowrap; touch-action: manipulation; } .nad-tab-btn.active { background: #ffe043; color: #09090b; } @media (min-width: 641px) { .nad-tabs-scroll { overflow-x: visible !important; } .nad-tabs-container { display: flex !important; flex-wrap: wrap !important; gap: 6px; min-width: unset; justify-content: center; } .nad-tab-btn { padding: 8px 12px; font-size: 0.7rem; flex: 1 1 auto; min-width: 60px; text-align: center; justify-content: center; } } @media (max-width: 640px) { .nad-card { padding: 10px 4px !important; } .nad-tabs-scroll { padding-left: 2px; padding-right: 2px; } .nad-tabs-container { gap: 5px; } .nad-tab-btn { padding: 7px 12px; font-size: 0.7rem; flex-shrink: 0; } .nad-highlight-box { padding: 10px 8px; } } /* 3. TAB PANELS */ .nad-tab-panel { display: none; width: 100%; } .nad-tab-panel.active { display: block; } /* BREAKDOWN */ .nad-breakdown-flow { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-items: center; width: 100%; } .nad-b-chip { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; padding: 6px 10px; border-radius: 8px; font-size: 1.064rem; cursor: pointer; user-select: none; } .nad-b-chip .b-zh { font-size: 1.4rem; font-weight: 700; line-height: 1; } .nad-b-chip .b-py { font-size: 0.84rem; background: #ffffff; padding: 2px 6px; border-radius: 100px; font-weight: 600; opacity: 0.9; } .nad-b-chip .b-gl { font-size: 0.918rem; font-weight: 600; } .nad-b-chip .b-audio { font-size: 0.896rem; opacity: 0.4; margin-left: 2px; } /* TEXT CONTENT LAYOUTS */ .nad-text-block { font-size: 1.03rem; line-height: 1.5; color: #27272a; } .nad-highlight-box { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 8px; padding: 12px; margin-bottom: 12px; } .nad-highlight-box.yellow-border { border-left: 4px solid #ffe043; } .nad-box-title { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-bottom: 4px; } .nad-inline-chip { background: #ffe043; color: #09090b; font-weight: 700; padding: 1px 5px; border-radius: 4px; font-size: 0.952rem; display: inline-flex; align-items: baseline; gap: 4px; } .nad-inline-chip .en-sub { font-size: 0.8rem; font-weight: 500; opacity: 0.75; } .nad-ctx-card { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 8px; padding: 12px; margin-bottom: 10px; } .nad-ctx-label { font-size: 0.65rem; font-weight: 800; color: #a1a1aa; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; margin-bottom: 6px; } .nad-ctx-cn { font-size: 1.15rem; font-weight: 700; color: #09090b; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 4px; align-items: center; } .nad-ctx-en { font-size: 0.85rem; color: #52525b; margin-top: 8px; } .nad-interactive-word { position: relative; cursor: pointer; padding: 2px 4px; border-radius: 4px; transition: background 0.15s ease; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-interactive-word:hover { background: #f4f4f5; } .nad-interactive-word.nad-highlight { background: #ffe043; } .nad-word-tooltip { position: absolute; bottom: 110%; left: 50%; transform: translateX(-50%); background: #18181b; color: #ffffff; font-size: 0.72rem; font-weight: 500; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; white-space: nowrap; box-shadow: 0 4px 10px rgba(0,0,0,0.15); pointer-events: none; opacity: 0; visibility: hidden; transition: opacity 0.15s ease, transform 0.15s ease; z-index: 10; } .nad-word-tooltip::after { content: ''; position: absolute; top: 100%; left: 50%; transform: translateX(-50%); border-width: 4px; border-style: solid; border-color: #18181b transparent transparent transparent; } .nad-interactive-word.active .nad-word-tooltip { opacity: 1; visibility: visible; transform: translateX(-50%) translateY(-2px); } /* BUILD IT */ .nad-quiz-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; width: 100%; } .nad-quiz-hint { background: #fcfcfc; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 6px; padding: 8px 10px; width: 100%; } .nad-quiz-title { font-size: 0.672rem; font-weight: 800; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; } .nad-quiz-target-text { font-size: 1.008rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-top: 1px; } .nad-quiz-box { min-height: 70px; background: #fafafa; border: 2px dashed #e4e4e7; border-radius: 10px; padding: 8px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-content: flex-start; width: 100%; transition: all 0.2s ease; } .nad-quiz-box.state-error { background: #fff5f5 !important; border-color: #f87171 !important; } .nad-quiz-box.state-success { background: #f0fdf4 !important; border-color: #4ade80 !important; } .nad-quiz-pool { display: flex !important; flex-wrap: wrap !important; gap: 6px !important; width: 100% !important; min-height: 50px !important; padding: 8px !important; border: 2px solid #e4e4e7 !important; border-radius: 8px !important; background: #f8f8fa !important; margin-top: 4px !important; } .nad-quiz-chip { background: #ffffff; border: 1px solid #e4e4e7; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; display: inline-flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; cursor: pointer; box-shadow: 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.03); user-select: none; width: auto; min-width: 44px; } .nad-quiz-chip .czh { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; color: #09090b; line-height: 1.1; } .nad-quiz-chip .cpy { font-size: 0.694rem; color: #71717a; margin-top: 1px; white-space: nowrap; } .nad-quiz-actions { display: flex; gap: 6px; align-items: center; margin-top: 2px; } .nad-btn-check { background: #ffe043; color: #09090b; padding: 8px 14px; border-radius: 6px; font-size: 0.896rem; font-weight: 700; border: none; cursor: pointer; } .nad-btn-check:hover { background: #f5d000; } .nad-btn-reset { background: #f4f4f5; color: #52525b; padding: 8px 12px; border-radius: 6px; font-size: 0.896rem; font-weight: 600; border: none; cursor: pointer; } .nad-btn-reset:hover { background: #e8e8ea; } .nad-quiz-feedback { font-size: 0.918rem; font-weight: 600; margin-top: 2px; display: none; } .nad-quiz-feedback.error { color: #dc2626; display: block; } .nad-quiz-feedback.success { color: #16a34a; display: block; } .nad-footer { margin-top: 16px; padding-top: 8px; border-top: 1px solid #f4f4f5; font-size: 0.728rem; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #a1a1aa; text-align: right; } 我们 走 吧 , 电影 要 开始 了 。 Let’s go, the movie is about to start. BREAKDOWN MEANING NUANCE GRAMMAR EXAMPLES BUILD IT 我们 wǒmen we 🔊 走 zǒu go 🔊 吧 ba let’s 🔊 电影 diànyǐng movie 🔊 要 yào about to 🔊 开始 kāishǐ start 🔊 了 le soon 🔊 This phrase combines a polite suggestion with a logical reason to create a natural, gentle call to action. 我们走吧 (LET’S HEAD OUT) The particle 吧 (ba) softens the phrase — it turns a blunt directive into a shared invitation. 电影要开始了 (THE MOVIE IS STARTING SOON) The logical justification — time is running out, which prevents you from sounding pushy. Core Philosophy: Chinese interpersonal logic relies heavily on “softening” suggestions. By combining a gentle invitation with an objective reason, you nudge people to move without creating social pressure. Social Tone Dropping 吧 (ba) turns “我们走” into a direct order. Adding 吧 softens it into a polite invitation. Immediate Future: [Subject] + 要 + [Action] + 了 The pattern 要 … 了 (yào … le) means “about to happen.” EXAMPLE 快kuài • hurry 走zǒu • go , 要yào • about to 下雨xià yǔ • rain 了le • soon ! Hurry up, it’s about to rain! 📝 TARGET SENTENCE Let’s go, the movie is about to start. Check Answer Reset NOT A DICTIONARY const sentenceData = [ { zh: "我们", py: "wǒmen" }, { zh: "走", py: "zǒu" }, { zh: "吧", py: "ba" }, { zh: "电影", py: "diànyǐng" }, { zh: "要", py: "yào" }, { zh: "开始", py: "kāishǐ" }, { zh: "了", py: "le" } ]; function playAudio(text) { if (!('speechSynthesis' in window)) return; try { window.speechSynthesis.cancel(); const utt = new SpeechSynthesisUtterance(text); utt.lang = 'zh-CN'; utt.rate = 0.9; window.speechSynthesis.speak(utt); } catch (e) {} } function toggleTooltip(el, py) { const char = el.childNodes[0].textContent.trim(); playAudio(char); const isActive = el.classList.contains('active'); document.querySelectorAll('.nad-interactive-word').forEach(w => w.classList.remove('active')); if (!isActive) el.classList.add('active'); } // Закрытие тултипа document.addEventListener('click', function(e) { if (!e.target.closest('.nad-interactive-word')) { document.querySelectorAll('.nad-interactive-word').forEach(w => w.classList.remove('active')); } }); // ⭐ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ВКЛАДОК — ЧЕРЕЗ ДЕЛЕГИРОВАНИЕ document.addEventListener('click', function(e) { const btn = e.target.closest('.nad-tab-btn'); if (!btn) return; const card = btn.closest('.nad-card'); if (!card) return; const tabId = btn.getAttribute('data-tab'); if (!tabId) return; card.querySelectorAll('.nad-tab-btn').forEach(b => b.classList.remove('active')); btn.classList.add('active'); card.querySelectorAll('.nad-tab-panel').forEach(p => p.classList.remove('active')); const targetPanel = card.querySelector('#' + tabId); if (targetPanel) { targetPanel.classList.add('active'); } const phraseWrapper = card.querySelector('.nad-phrase-wrapper'); if (tabId === 'nad-tab-build') { if (phraseWrapper) phraseWrapper.classList.add('hidden'); setTimeout(() => { initNadQuiz(card); }, 50); } else { if (phraseWrapper) phraseWrapper.classList.remove('hidden'); } }); function initNadQuiz(card) { if (!card) { card = document.querySelector('.nad-card'); } const target = card.querySelector('#nadQuizTarget'); const pool = card.querySelector('#nadQuizPool'); const feedback = card.querySelector('#nadQuizFeedback'); if (!target || !pool) return; target.innerHTML = ''; pool.innerHTML = ''; target.className = 'nad-quiz-box'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback'; feedback.innerHTML = ''; const shuffled = [...sentenceData].sort(() => Math.random() - 0.5); shuffled.forEach((item) => { const chip = document.createElement('div'); chip.className = 'nad-quiz-chip'; chip.setAttribute('data-zh', item.zh); chip.innerHTML = `${item.zh}${item.py}`; chip.onclick = function() { playAudio(item.zh); const parent = this.parentElement; const targetBox = card.querySelector('#nadQuizTarget'); const poolBox = card.querySelector('#nadQuizPool'); if (parent === poolBox) { targetBox.appendChild(this); } else if (parent === targetBox) { poolBox.appendChild(this); } }; pool.appendChild(chip); }); } function checkNadQuiz(btn) { const card = btn.closest('.nad-card'); const target = card.querySelector('#nadQuizTarget'); const feedback = card.querySelector('#nadQuizFeedback'); if (!target) return; const userAns = Array.from(target.children).map(c => c.getAttribute('data-zh')).join(''); const correctAns = sentenceData.map(d => d.zh).join(''); if (userAns === correctAns) { target.className = 'nad-quiz-box state-success'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback success'; feedback.innerHTML = '✅ Correct! 我们 → 走 → 吧 → 电影 → 要 → 开始 → 了 🎉'; playAudio(correctAns); } else { target.className = 'nad-quiz-box state-error'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback error'; feedback.innerHTML = '❌ Incorrect order. Try rearranging the word blocks!'; } } function resetQuiz(btn) { const card = btn.closest('.nad-card'); initNadQuiz(card); } // ⭐ ДЕЛЕГИРОВАНИЕ ДЛЯ КНОПОК BUILD IT document.addEventListener('click', function(e) { const target = e.target; if (target.classList.contains('nad-btn-check')) { checkNadQuiz(target); return; } if (target.classList.contains('nad-btn-reset')) { resetQuiz(target); return; } }); // ⭐ ПРИ ЗАГРУЗКЕ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { const card = document.querySelector('.nad-card'); const buildPanel = card ? card.querySelector('#nad-tab-build') : null; if (buildPanel && buildPanel.classList.contains('active')) { setTimeout(() => { initNadQuiz(card); }, 100); } }); 💦 2 🔗 Engage
🔥 Chinese Quotes ⚡ Interactive Chinese phrasese breakdown: 哑巴吃饺子,心里有数 Not a Dictionary · Sentence Card /* Reset */ .nad-card, .nad-card * { box-sizing: border-box !important; margin: 0; padding: 0; } .nad-card { width: 100% !important; max-width: 100% !important; background: #ffffff; padding: 16px 12px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #18181b; } /* 1. HEADER PHRASE */ .nad-phrase-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; width: 100%; padding-bottom: 12px; margin-bottom: 12px; border-bottom: 1px dashed #e4e4e7; } .nad-phrase-wrapper.hidden { display: none !important; } .nad-chinese-sentence { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; justify-content: flex-start; gap: 4px; width: 100%; } .nad-word { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; padding: 3px 6px; border-radius: 6px; line-height: 1.2; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-punct { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; color: #a1a1aa; padding: 0 1px; } /* Word Colors */ .w-1 { background: #fef08a; color: #854d0e; } .w-2 { background: #e0f2fe; color: #0369a1; } .w-3 { background: #fce7f3; color: #9d174d; } .w-4 { background: #dcfce7; color: #15803d; } .nad-translation { width: 100%; background: #f4f4f5; color: #3f3f46; font-size: 0.952rem; font-weight: 500; padding: 8px 12px; border-radius: 100px; text-align: left; } /* 2. TABS CONTAINER */ .nad-tabs-container { width: 100%; margin-bottom: 14px; padding-bottom: 8px; border-bottom: 1px solid #f4f4f5; } .nad-tab-btn { background: #f4f4f5; border: none; border-radius: 6px; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #71717a; cursor: pointer; transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease; } .nad-tab-btn.active { background: #ffe043; color: #09090b; } /* DESKTOP Grid */ @media (min-width: 641px) { .nad-tabs-container { display: grid !important; grid-template-columns: repeat(5, 1fr); gap: 5px; } .nad-tab-btn { padding: 10px 4px; font-size: 0.806rem; letter-spacing: -0.2px; text-align: center; display: flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; } } /* MOBILE Scroll */ @media (max-width: 640px) { .nad-card { padding: 10px 4px !important; } .nad-tabs-container { display: flex !important; flex-wrap: nowrap !important; overflow-x: auto !important; -webkit-overflow-scrolling: touch; overscroll-behavior-x: contain; gap: 5px; scrollbar-width: none; padding-left: 2px; padding-right: 2px; } .nad-tabs-container::-webkit-scrollbar { display: none; } .nad-tab-btn { padding: 7px 10px; font-size: 0.784rem; white-space: nowrap !important; flex-shrink: 0 !important; touch-action: pan-x; } .nad-highlight-box, .nad-ctx-card { padding: 10px 8px; } } /* 3. TAB PANELS */ .nad-tab-panel { display: none; width: 100%; } .nad-tab-panel.active { display: block; } /* BREAKDOWN */ .nad-breakdown-flow { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-items: center; width: 100%; } .nad-b-chip { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; padding: 6px 10px; border-radius: 8px; font-size: 1.064rem; cursor: pointer; user-select: none; } .nad-b-chip .b-zh { font-size: 1.4rem; font-weight: 700; line-height: 1; } .nad-b-chip .b-py { font-size: 0.84rem; background: #ffffff; padding: 2px 6px; border-radius: 100px; font-weight: 600; opacity: 0.9; } .nad-b-chip .b-gl { font-size: 0.918rem; font-weight: 600; } .nad-b-chip .b-audio { font-size: 0.896rem; opacity: 0.4; margin-left: 2px; } /* TEXT CONTENT LAYOUTS */ .nad-text-block { font-size: 1.03rem; line-height: 1.5; color: #27272a; } .nad-highlight-box { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 8px; padding: 12px; margin-bottom: 12px; } .nad-highlight-box.yellow-border { border-left: 4px solid #ffe043; } .nad-box-title { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-bottom: 4px; } .nad-box-subtitle { font-size: 0.84rem; font-weight: 700; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; margin-bottom: 8px; } .nad-inline-chip { background: #ffe043; color: #09090b; font-weight: 700; padding: 1px 5px; border-radius: 4px; font-size: 0.952rem; display: inline-flex; align-items: baseline; gap: 4px; } .nad-inline-chip .en-sub { font-size: 0.8rem; font-weight: 500; opacity: 0.75; } .nad-ctx-card { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; padding: 12px; border-radius: 8px; margin-bottom: 10px; } .nad-ctx-label { font-size: 0.728rem; font-weight: 800; color: #a1a1aa; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; margin-bottom: 6px; } .nad-ctx-cn { font-size: 1.288rem; font-weight: 700; color: #09090b; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 4px; align-items: center; } .nad-ctx-en { font-size: 0.952rem; color: #52525b; margin-top: 8px; } /* Interactive Context Words & Tooltips */ .nad-interactive-word { position: relative; cursor: pointer; padding: 2px 4px; border-radius: 4px; transition: background 0.15s ease; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-interactive-word:hover { background: #f4f4f5; } .nad-interactive-word.nad-highlight { background: #ffe043; } .nad-word-tooltip { position: absolute; bottom: 110%; left: 50%; transform: translateX(-50%); background: #18181b; color: #ffffff; font-size: 0.806rem; font-weight: 500; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; white-space: nowrap; box-shadow: 0 4px 10px rgba(0,0,0,0.15); pointer-events: none; opacity: 0; visibility: hidden; transition: opacity 0.15s ease, transform 0.15s ease; z-index: 10; } .nad-word-tooltip::after { content: ''; position: absolute; top: 100%; left: 50%; transform: translateX(-50%); border-width: 4px; border-style: solid; border-color: #18181b transparent transparent transparent; } .nad-interactive-word.active .nad-word-tooltip { opacity: 1; visibility: visible; transform: translateX(-50%) translateY(-2px); } /* BUILD IT */ .nad-quiz-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; width: 100%; } .nad-quiz-hint { background: #fcfcfc; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 6px; padding: 8px 10px; width: 100%; } .nad-quiz-title { font-size: 0.672rem; font-weight: 800; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; } .nad-quiz-target-text { font-size: 1.008rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-top: 1px; } .nad-quiz-box { min-height: 70px; background: #fafafa; border: 2px dashed #e4e4e7; border-radius: 10px; padding: 8px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-content: flex-start; width: 100%; transition: all 0.2s ease; } .nad-quiz-box.state-error { background: #fff5f5 !important; border-color: #f87171 !important; } .nad-quiz-box.state-success { background: #f0fdf4 !important; border-color: #4ade80 !important; } .nad-quiz-pool { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; width: 100%; min-height: 36px; } .nad-quiz-chip { background: #ffffff; border: 1px solid #e4e4e7; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; display: inline-flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; cursor: pointer; box-shadow: 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.03); user-select: none; width: auto; min-width: 44px; } .nad-quiz-chip .czh { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; color: #09090b; line-height: 1.1; } .nad-quiz-chip .cpy { font-size: 0.694rem; color: #71717a; margin-top: 1px; white-space: nowrap; } .nad-quiz-actions { display: flex; gap: 6px; align-items: center; margin-top: 2px; } .nad-btn-check { background: #ffe043; color: #09090b; padding: 8px 14px; border-radius: 6px; font-size: 0.896rem; font-weight: 700; border: none; cursor: pointer; } .nad-btn-reset { background: #f4f4f5; color: #52525b; padding: 8px 12px; border-radius: 6px; font-size: 0.896rem; font-weight: 600; border: none; cursor: pointer; } .nad-quiz-feedback { font-size: 0.918rem; font-weight: 600; margin-top: 2px; display: none; } .nad-quiz-feedback.error { color: #dc2626; display: block; } .nad-quiz-feedback.success { color: #16a34a; display: block; } .nad-footer { margin-top: 16px; padding-top: 8px; border-top: 1px solid #f4f4f5; font-size: 0.728rem; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #a1a1aa; text-align: right; } 哑巴 吃 饺子 , 心里有数 Like a mute eating dumplings—knowing it well in one’s heart without needing to speak. BREAKDOWN MEANING GRAMMAR EXAMPLES BUILD IT 哑巴 yǎba mute / deaf-mute 🔊 吃 chī eat 🔊 饺子 jiǎozi dumplings 🔊 心里有数 xīnli yǒu shù know very well inside 🔊 A popular Chinese allegorical saying (歇后语 – xiēhòuyǔ) used to describe a situation where someone is completely clear about a situation, a plan, or the truth of a matter, even though they choose to remain silent or cannot explain it out loud. 哑巴吃饺子,心里有数 (“A MUTE EATING DUMPLINGS, KNOWING IT WELL INSIDE”) The image pictures a mute person eating dumplings (哑巴吃饺子 yǎba chī jiǎozi). Because they cannot speak, they cannot tell anyone how many dumplings they ate or how good they taste. However, they ate them themselves, so they are entirely clear about the reality of the situation (心里有数 xīnli yǒu shù / fully aware). In daily life, it describes someone who keeps a low profile, hides their thoughts, or says nothing while being fully cognizant of what is going on behind the scenes. Allegorical Riddle Structure (歇后语): [Setup Scenario: 哑巴吃饺子] , [Implicit Meaning: 心里有数] This belongs to a unique class of Chinese phrasing split into two parts: The First Half (哑巴吃饺子) paints a vivid, humorous physical scenario that acts as a riddle. The Second Half (心里有数) delivers the actual meaning or punchline, relying on the metaphor of the first part. In casual conversation, people often just drop the first half (哑巴吃饺子 yǎba chī jiǎozi), and listeners instantly understand the implied outcome. The structure relies entirely on cultural wit and shared situational imagery. EXAMPLE 1 · KEEPING QUIET ABOUT A PLAN 他 tā • he 虽然 suīrán • although 不说话 bù shuōhuà • remains silent , 但是 dànshì • but 哑巴吃饺子,心里有数 idiom • fully aware inside 。 Although he doesn’t say anything, he is like a mute eating dumplings—he knows everything clearly in his heart. EXAMPLE 2 · AWARENESS OF A SITUATION 你 nǐ • you 别 bié • don’t 担心 dānxīn • worry , 我们 wǒmen • we 心里有数 phrase • have a clear idea 。 Don’t worry, we have a clear grasp of what’s happening. TARGET SENTENCE Like a mute eating dumplings—knowing it well in one’s heart. Check Answer Reset NOT A DICTIONARY const sentenceData = [ { zh: "哑巴", py: "yǎba • mute" }, { zh: "吃", py: "chī • eat" }, { zh: "饺子", py: "jiǎozi • dumplings" }, { zh: "心里有数", py: "xīnli yǒu shù • know well inside" } ]; function playAudio(text) { if (!('speechSynthesis' in window)) return; try { window.speechSynthesis.cancel(); const utt = new SpeechSynthesisUtterance(text); utt.lang = 'zh-CN'; utt.rate = 0.9; window.speechSynthesis.speak(utt); } catch (e) {} } function toggleTooltip(el, py) { const char = el.childNodes[0].textContent.trim(); playAudio(char); const isActive = el.classList.contains('active'); document.querySelectorAll('.nad-interactive-word').forEach(w => w.classList.remove('active')); if (!isActive) { el.classList.add('active'); } } document.addEventListener('click', function(e) { if (!e.target.closest('.nad-interactive-word')) { document.querySelectorAll('.nad-interactive-word').forEach(w => w.classList.remove('active')); } }); function switchNadTab(evt, tabId) { const card = evt.target.closest('.nad-card'); card.querySelectorAll('.nad-tab-panel').forEach(p => p.classList.remove('active')); card.querySelectorAll('.nad-tab-btn').forEach(b => b.classList.remove('active')); card.querySelector('#' + tabId).classList.add('active'); evt.currentTarget.classList.add('active'); const phraseWrapper = card.querySelector('#nadPhraseWrapper'); if (tabId === 'nad-tab-build') { phraseWrapper.classList.add('hidden'); initNadQuiz(); } else { phraseWrapper.classList.remove('hidden'); } } function initNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const pool = document.getElementById('nadQuizPool'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); if (!target || !pool) return; target.innerHTML = ''; pool.innerHTML = ''; target.className = 'nad-quiz-box'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback'; feedback.innerHTML = ''; const shuffled = [...sentenceData].sort(() => Math.random() - 0.5); shuffled.forEach((item, index) => { const chip = document.createElement('div'); chip.className = 'nad-quiz-chip'; chip.setAttribute('data-zh', item.zh); chip.setAttribute('data-id', index); chip.innerHTML = `${item.zh}${item.py}`; chip.onclick = function() { playAudio(item.zh); if (chip.parentElement === pool) target.appendChild(chip); else pool.appendChild(chip); }; pool.appendChild(chip); }); } function checkNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); const userAns = Array.from(target.children).map(c => c.getAttribute('data-zh')).join(''); const correctAns = sentenceData.map(d => d.zh).join(''); if (userAns === correctAns) { target.className = 'nad-quiz-box state-success'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback success'; feedback.innerHTML = '✓ Correct! Perfect phrase sequence.'; playAudio(correctAns); } else { target.className = 'nad-quiz-box state-error'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback error'; feedback.innerHTML = '✕ Incorrect order. Try rearranging the word blocks!'; } } 33 🔗 Engage