🔥 Chinese Quotes
⚡ Interactive

Chinese quotes breakdown | 一分耕耘,一分收获

Not a Dictionary · Sentence Card
一分 耕耘 一分 收获
No pain, no gain / You reap what you sow.
一分 yì fēn one share 🔊
耕耘 gēngyún effort / plowing 🔊
一分 yì fēn one share 🔊
收获 shōuhuò harvest / reward 🔊

This famous proverb uses agricultural imagery to express a universal law of effort and reward.

一分耕耘 (ONE SHARE OF EFFORT)

耕耘 (gēngyún) literally means plowing and weeding. 一分 (yì fēn) indicates a unit of effort invested.

一分收获 (ONE SHARE OF REWARD)

收获 (shōuhuò) means harvesting or gaining results. Direct proportionality: as much effort as you put in, that much reward you will receive.

Core Philosophy: Success is never accidental; it is always equal to the hard work you contribute beforehand.

Social Tone

This is an encouraging, highly positive idiom. It is often spoken by teachers, mentors, parents, or friends to motivate someone facing a tough task. It reassures the listener that their labor will not be wasted.

Parallel Structure:
一分 + [Effort] ,一分 + [Reward]

The parallel structure 一分…,一分… (yì fēn…, yì fēn…) maps two quantities directly against each other to create an exact 1:1 balance.

Example
学习 xuéxí • study 就是 jiùshì • is 一分耕耘 yì fēn gēngyún • effort 一分收获 yì fēn shōuhuò • reward
Studying is all about “you reap what you sow.”
TARGET SENTENCE
No pain, no gain / You reap what you sow.
NOT A DICTIONARY
🏠 TO FEED