notadictionary.com
Sí siempre vienen a este sub cuando ganan, porque no vienen ahorita que perdieron?
→ “Yes, they always come to this subreddit when they win, so why aren't they here now that they lost?”
sí [sí] — yes — used for emphasis or agreement, like saying 'indeed' or 'exactly'.
siempre [siempre] — always — they're constantly showing up.
vienen [viene-n] — come — the verb 'venir' (to come) in its third-person plural form. It's what they do.
a — to/at — preposition indicating direction or location.
este [este] — this — pointing to a specific subreddit nearby.
sub — short for 'subreddit' — where people gather online to talk about something.
cuando [cuando] — when — setting the condition for their visits.
ganen [gane-n] — win — the verb 'ganar' (to win) in subjunctive mood, used for hypothetical situations.
porque [porque] — because — asking the reason for their absence.
no [no] — not — negating their presence now.
vienen [viene-n] — come — again, the verb 'venir' in its third-person plural form.
ahorita [ahorita] — now/just now — emphasizing the present moment.
que [que] — that — introducing the clause about losing.
perdieron [perdió-n] — they lost — the verb 'perder' (to lose) in past tense, third-person plural.
notadictionary.com
Ya no van a venir los argentinos o que?
→ “They're not coming anymore, are they?”
ya [ya] — already / now — indicating a change in behavior.
no [no] — not — negating the action of coming.
van [va-n] — are going — future tense of 'ir' (to go).
a — to/at — preposition indicating direction.
venir [venir] — to come — the infinitive verb being used in the future.
los argentinos [argentinos] — Argentinians — the group being discussed.
o [o] — or — used in a tag question to seek confirmation.
que [que] — that — part of the tag question structure.
