What is the translation of "咱也不敢说" in English?

The phrase "咱也不敢说" translates colloquially to: "We dare not speak (about it)."

What does the word "咱" mean in this context?

In this phrase, "咱" (pronounced zán) means: we, us — informal and inclusive, like saying 'we folks' or 'you and I'.

In this phrase, "也" (pronounced yě) means: also, too — adds emphasis that this applies to the group as well.

In this phrase, "不敢" (pronounced bù gǎn) means: dare not / am not brave enough to — a common phrase expressing fear of doing something.

In this phrase, "说" (pronounced shuō) means: to speak / to say — the action being avoided.

The phrase "咱也不敢问" translates colloquially to: "We also dare not ask (about it)."

In this phrase, "咱" (pronounced zán) means: we, us — same as above, an inclusive and informal pronoun.

In this phrase, "也" (pronounced yě) means: also, too — again emphasizing that the group is included in the fear.

In this phrase, "不敢" (pronounced bù gǎn) means: dare not / am not brave enough to — same as above, expressing fear.

In this phrase, "问" (pronounced wèn) means: to ask / to inquire — the alternative action being avoided.

🔥 Chinese through Memes

🐸 Meme

When you're too scared to speak up or...

咱也不敢说

→ “We dare not speak (about it).”

咱 zán² = we, us — informal and inclusive, like saying 'we folks' or 'you and I'.

也 yě³ = also, too — adds emphasis that this applies to the group as well.

不敢 bù⁴ gǎn³ = dare not / am not brave enough to — a common phrase expressing fear of doing something.

不 bù⁴ = not / no — negates the verb that follows.

敢 gǎn³ = to dare / to be brave enough to — the core verb here.

说 shuō¹ = to speak / to say — the action being avoided.

咱也不敢问

→ “We also dare not ask (about it).”

咱 zán² = we, us — same as above, an inclusive and informal pronoun.

也 yě³ = also, too — again emphasizing that the group is included in the fear.

不敢 bù⁴ gǎn³ = dare not / am not brave enough to — same as above, expressing fear.

不 bù⁴ = not / no — negates the verb.

敢 gǎn³ = to dare / to be brave enough to — the core verb.

问 wèn⁴ = to ask / to inquire — the alternative action being avoided.