What is the translation of ""Sigue con esa cara, se te va quedar chueca"" in English?

The phrase ""Sigue con esa cara, se te va quedar chueca"" translates colloquially to: "Keep making that face, and it’ll stay crooked"

What does the word "Sigue" mean in this context?

In this phrase, "Sigue" means: keep doing — 3rd person singular present of 'seguir' (to continue), imperative form here addressing someone informally

In this phrase, "con" means: with — preposition linking action to the face

In this phrase, "esa cara" means: that face — demonstrative 'esa' (feminine singular) + noun 'cara' (face)

In this phrase, "se" means: reflexive pronoun — used with 'quedar' to indicate the subject experiences the change

In this phrase, "te" means: to you — indirect object pronoun (dative), indicating the effect happens *to* you

In this phrase, "va a quedar" means: is going to stay — future-like construction: 'va a' + infinitive 'quedar' (to remain/stay)

In this phrase, "chueca" means: crooked / twisted — informal adjective describing the face; often used humorously for exaggerated expressions

🔥 Spanish through Memes

🐸 Meme

Don't keep that face—your expression ...

🏠 TO FEED 🔥 TOP NOW

🔥 Spanish through Memes

🐸 Meme

When you try to stop but can't help y...

🔥 Spanish through Memes

🐸 Meme

When you ask if you should bathe and ...

🔥 Spanish through Memes

🐸 Meme

When you question the point of school...

🔥 Spanish through Memes

🐸 Meme

Don't keep that face—your expression ...

🏠 TO FEED