What is the translation of "Sólo Dios puede juzgarme" in English?

The phrase "Sólo Dios puede juzgarme" translates colloquially to: "Only God can judge me"

What does the word "Sólo" mean in this context?

In this phrase, "Sólo" (pronounced zhǐyǒu) means: Only — emphasizing exclusivity, like 'just' or 'alone'

In this phrase, "Dios" (pronounced shén) means: God — the supreme being in monotheistic religions

In this phrase, "puede" (pronounced kěyǐ) means: can/may — expressing ability or permission

In this phrase, "juzgarme" (pronounced pīpàn wǒ) means: judge me — literally 'to pass judgment on me,' with 'me' as the object

The phrase "pero dice que lo estoy haciendo cabrón" translates colloquially to: "but he says I'm doing it like a bastard"

In this phrase, "pero" (pronounced dànshì) means: but — contrasting what's said next

In this phrase, "dice" (pronounced shuō) means: says — from the verb 'decir,' meaning 'to say'

In this phrase, "que" (pronounced de) means: that — introducing a subordinate clause

In this phrase, "lo" (pronounced tā) means: it — masculine pronoun referring to something previously mentioned

In this phrase, "estoy" (pronounced zài) means: I'm — present continuous form of 'estar,' meaning 'to be'

In this phrase, "haciendo" (pronounced zuò) means: doing — present participle of 'hacer,' meaning 'to do/make'

In this phrase, "cabrón" (pronounced chǎng) means: bastard — slang for someone very bad or rude (often used humorously)

🔥 Spanish through Memes

🐸 Meme

When you're doing something so bad it...

Sólo Dios puede juzgarme

→ “Only God can judge me”

Sólo [zhǐyǒu] — Only — emphasizing exclusivity, like 'just' or 'alone'

Dios [shén] — God — the supreme being in monotheistic religions

puede [kěyǐ] — can/may — expressing ability or permission

juzgarme [pīpàn wǒ] — judge me — literally 'to pass judgment on me,' with 'me' as the object

pero dice que lo estoy haciendo cabrón

→ “but he says I'm doing it like a bastard”

pero [dànshì] — but — contrasting what's said next

dice [shuō] — says — from the verb 'decir,' meaning 'to say'

que [de] — that — introducing a subordinate clause

lo estoy [zài] — I'm — present continuous form of 'estar,' meaning 'to be'

haciendo [zuò] — doing — present participle of 'hacer,' meaning 'to do/make'

cabrón [chǎng] — bastard — slang for someone very bad or rude (often used humorously)