What is the translation of "QUE GOBIERNEN LAS PUTAS" in English?

The phrase "QUE GOBIERNEN LAS PUTAS" translates colloquially to: "Let the hookers run things"

What does the word "que" mean in this context?

In this phrase, "que" means: that/let — introduces a subjunctive clause, expressing a wish or demand

In this phrase, "gobiernen" (pronounced gōnguīn) means: to govern/run — verb form of 'gobernar' in subjunctive mood (used for wishes/demands)

In this phrase, "las" means: the (feminine plural) — definite article showing specificity

In this phrase, "putas" (pronounced pútā) means: hookers/bitches — slang term, used here as a provocative insult to politicians

The phrase "SUS HIJOS" translates colloquially to: "Their kids"

In this phrase, "sus" means: their — possessive adjective showing ownership

In this phrase, "hijos" (pronounced hìyóu) means: kids/children — plural noun, referring to offspring

The phrase "NOS HAN FALLADO" translates colloquially to: "Have failed us"

In this phrase, "nos" means: us — indirect object pronoun showing who is affected by the action

In this phrase, "han" means: have — auxiliary verb indicating past action completed before now

In this phrase, "fallado" (pronounced fàlùo) means: failed — past participle of 'fallar', meaning to let down or disappoint

🔥 Spanish through Memes

🐸 Meme

When politics fails your language ski...

QUE GOBIERNEN LAS PUTAS

→ “Let the hookers run things”

que — that/let — introduces a subjunctive clause, expressing a wish or demand

gobiernen [gōnguīn] — to govern/run — verb form of 'gobernar' in subjunctive mood (used for wishes/demands)

las putas [pútā] — hookers/bitches — slang term, used here as a provocative insult to politicians

SUS HIJOS

→ “Their kids”

sus — their — possessive adjective showing ownership

hijos [hìyóu] — kids/children — plural noun, referring to offspring

NOS HAN FALLADO

→ “Have failed us”

nos — us — indirect object pronoun showing who is affected by the action

han — have — auxiliary verb indicating past action completed before now

fallado [fàlùo] — failed — past participle of 'fallar', meaning to let down or disappoint