What is the translation of "M'en dis pas plus..." in English?

The phrase "M'en dis pas plus..." translates colloquially to: "Don't tell me more..."

What does the word "dis" mean in this context?

In this phrase, "dis" means: tell → present tense, 2nd-person singular of dire

What does the word "pas" mean in this context?

In this phrase, "pas" means: not

What does the word "plus" mean in this context?

In this phrase, "plus" means: more / any longer

What is the translation of "Coiffeur : Tu veux quelle coupe ?" in English?

The phrase "Coiffeur : Tu veux quelle coupe ?" translates colloquially to: "Hairdresser: What haircut do you want?"

What does the word "Coiffeur" mean in this context?

In this phrase, "Coiffeur" means: hairdresser

What does the word "Tu" mean in this context?

In this phrase, "Tu" means: you

What does the word "veux" mean in this context?

In this phrase, "veux" means: want → present tense, 2nd-person singular of vouloir

What does the word "quelle" mean in this context?

In this phrase, "quelle" means: what → feminine form of quel, agrees with coupe

What does the word "coupe" mean in this context?

In this phrase, "coupe" means: haircut

What is the translation of "Mec : Tu vois les tartelettes ?" in English?

The phrase "Mec : Tu vois les tartelettes ?" translates colloquially to: "Guy: Do you see the little pies?"

What does the word "Mec" mean in this context?

In this phrase, "Mec" means: guy / dude / man

What does the word "Tu" mean in this context?

In this phrase, "Tu" means: you

What does the word "vois" mean in this context?

In this phrase, "vois" means: see → present tense, 2nd-person singular of voir

What does the word "les tartelettes" mean in this context?

In this phrase, "les tartelettes" means: the little pies → diminutive of tarte (pie), refers to small round pastries

What is the translation of "- M'en dis pas plus..." in English?

The phrase "- M'en dis pas plus..." translates colloquially to: "- Don't tell me more..."

What does the word "dis" mean in this context?

In this phrase, "dis" means: tell → present tense, 2nd-person singular of dire

What does the word "pas" mean in this context?

In this phrase, "pas" means: not

What does the word "plus" mean in this context?

In this phrase, "plus" means: more / any longer

🔥 French through Memes

🐸 Meme

Learn French With Memes: The Haircut Joke

Q: What does the word "M'en" mean in this context?

In this phrase, "M'en" means: me + don't → colloquial contraction of 'ne me' (informal spoken French dropping the 'n' in 'ne')

Learn French With Memes: The Haircut Joke

No more words needed!

🏠 TO FEED

✨Breakdown

PHRASES

M'en dis pas plus...

→ “Don't tell me more...”

M'en — me + don't → colloquial contraction of 'ne me' (informal spoken French dropping the 'n' in 'ne')

dis — tell → present tense, 2nd-person singular of dire

pas — not

plus — more / any longer

Coiffeur : Tu veux quelle coupe ?

→ “Hairdresser: What haircut do you want?”

Coiffeur — hairdresser

Tu — you

veux — want → present tense, 2nd-person singular of vouloir

quelle — what → feminine form of quel, agrees with coupe

coupe — haircut

Mec : Tu vois les tartelettes ?

→ “Guy: Do you see the little pies?”

Mec — guy / dude / man

Tu — you

vois — see → present tense, 2nd-person singular of voir

les tartelettes — the little pies → diminutive of tarte (pie), refers to small round pastries

- M'en dis pas plus...

→ “- Don't tell me more...”

M'en — me + don't → colloquial contraction of 'ne me' (informal spoken French dropping the 'n' in 'ne')

dis — tell → present tense, 2nd-person singular of dire

pas — not

plus — more / any longer

💡 MORE

Nuance of Colloquial Phrase "M'en dis pas plus"

The expression m'en dis pas plus is a very common informal way to say "don't tell me more" or "stop right there." It's used when someone is giving too much information or telling a story that's getting out of hand. The m'en part is a contracted form of me en, where en replaces a previously mentioned topic or quantity. In this meme context, it humorously means "I already know what you're going to say about those cupcakes!"

Grammar Note: Informal Negation & Pronominal Contractions

In formal French, negation requires two parts: ne before the verb and pas after it (e.g., Je ne sais pas). However, in casual speech and writing (like memes), the ne is almost always dropped, leaving just pas. Additionally, when using reflexive or pronominal verbs with object pronouns, contractions happen naturally. For example, me + en becomes m'en before a vowel sound. This is purely phonetic and doesn't change meaning—it's just how native speakers talk!

Learn French With Memes: The Haircut Joke

Buy Me the Ice Cream