PHRASES
notadictionary.com
Merci d'être chaud
→ “Thanks for being hot — literally, 'thanks for being warm.' This is a playful way to say someone is attractive or appealing.”
Merci [měng'jī] — thanks. Literally 'mercy,' but in modern French, it means gratitude.
d'être [shì] — to be. Here, it's part of the phrase 'd'être,' meaning 'for being.'
chaud [chāo] — hot/warm. In this context, it's a euphemism for attractive or appealing.
notadictionary.com
en pas toi
→ “not you — literally, 'in not you.' This is a humorous and slightly awkward way to say 'not you,' emphasizing the speaker's point.”
en [yīn] — in, on, or at. Here, it's part of the phrase 'en pas,' which is a colloquial way of saying 'not.'
pas [pà] — not. A common negation word in French, used here to emphasize 'not you.'
toi [tōi] — you (subject form). Used here to contrast with the speaker's point, meaning 'not you.'
notadictionary.com
sortant du micro ondes
→ “coming out of the microwave — literally, 'coming out of the microwave.' This sets up the punchline, implying the heat is literal, not metaphorical.”
sortant [sòu] — coming out. The present participle of 'sortir,' meaning 'to come out.'
du micro [mīkro] — microwave. A loanword from English, referring to the appliance.
ondes [ōndes] — waves. Refers to the electromagnetic waves used in microwaves.
