notadictionary.com
妈 看 这是你未来女婿
→ “Mom, look—this is your future son-in-law.”
妈 mā¹ = mom — informal way to address your mother. Think of it as 'Hey mom!' or 'Mom, check this out.'
看 kàn⁴ = to look at, to see. Here it's like saying 'Check this out' or 'Look over here.'
这 zhè⁴ = this — points to something nearby. Like saying 'This guy right here.'
是 shì⁴ = is — the verb for 'to be.' It's linking the subject ('this') to its description ('your future son-in-law').
你 nǐ³ = you — second person pronoun. In this context, it's 'your,' meaning belonging to the mom.
未来 wèi⁴lái² = future — literally means 'what comes after.' Here it's attached to 'son-in-law' to mean 'future son-in-law.'
未 wèi⁴ = not yet, what comes after
来 lái² = to come
女婿 nǚ³xù⁴ = son-in-law — literally 'daughter's husband.' It's the term for the man who will marry your daughter.
女 nǚ³ = female, daughter
婿 xù⁴ = husband, spouse
