notadictionary.com
Moi éclatax : "tkt gros je vais faire des pâtes"
→ “Me, in meltdown: 'No worries, big guy, I'm gonna make some pasta'”
Moi — me → subject; the speaker identifying themselves as the one acting
éclatax — in meltdown → slang for being extremely overwhelmed or stressed out (a typo of 'éclaté')
tkt — no worries → common internet/text abbreviation for 't'inquiète'
gros — big guy → colloquial term used to address a male friend casually
je — I → subject pronoun
vais — am going → present tense, 1st-p. singular of aller (used here in the near-future construction 'aller + infinitive')
faire — to do/make → infinitive verb following 'vais' to indicate future action
des pâtes — some pasta → noun; plural form referring to the dish
notadictionary.com
*20min plus tard* :
→ “*20 minutes later* :”
20min — 20 minutes → abbreviated time duration
plus — later → indicates passage of time after a previous event
tard — late → completes the phrase 'plus tard' meaning 'later'
