What is the translation of "雨女无瓜" in English?

The phrase "雨女无瓜" translates colloquially to: "It's none of your business / What does that have to do with me?"

What does the word "雨女" mean in this context?

In this phrase, "雨女" (pronounced yǔ nǚ) means: Rain girl — a playful, fictional character. '雨' means rain, '女' means girl.

In this phrase, "无" (pronounced wú) means: no / without — negates the connection.

In this phrase, "瓜" (pronounced guā) means: melon — slang for 'business' or 'matter.' Literally 'melon,' but used humorously here.

🔥 Chinese through Memes

🐸 Meme

When someone asks about your business...