notadictionary.com
我tm想上班听见没?
→ “I really, really want to go to work, you hear me?”
我 wǒ³ = I/me — the speaker is talking about themselves.
tm = an abbreviation for '他妈的' (tā mā de), a strong expletive meaning 'damn' or 'fricking.' Used here for emphasis and frustration.
想 xiǎng³ = to want/wish — expressing a strong desire.
上班 shàng⁴ bān¹ = to go to work — a common phrase for heading to your job.
上 shàng⁴ = to go up/to/onto — used here to mean 'go to'.
班 bān¹ = shift/work period — literally 'team' or 'group', referring to the working group at a job.
听见 tīng¹ jiàn⁴ = to hear — used here in a rhetorical sense, like 'you got that?'
听 tīng¹ = to listen/hear — literally 'listen'.
见 jiàn⁴ = to see — here it's part of the set expression '听见,' which means 'to hear.'
没 mei = no/not — a negation particle. Here it's part of the question structure.
notadictionary.com
新型冠状病毒
→ “novel coronavirus — a specific type of virus causing illness.”
新 xīn¹ = new — describing something recent or fresh.
型 xíng² = type/model — used here to classify the virus.
冠状 guān¹zhuàng⁴ = coronavirus-like — describing the virus's shape, resembling a crown.
冠 guān¹ = crown/hat — literally 'hat'.
状 zhuàng⁴ = shape/appearance — literally 'state'.
病毒 bìng⁴dú² = virus — a microorganism that causes disease.
病 bìng⁴ = illness/disease — literally 'sick'.
毒 dú² = poison/toxic — literally 'poisonous'.
