notadictionary.com
7浪 1 、受かれば 4ワイ6 落ちれば8浪なので…
→ “I'm a 7th-year repeat student. If I pass, I'll be a freshman; if I fail, it's my 8th attempt...”
7浪 nana-nami = seventh-time repeater (noun phrase)
七 nana = seven (number)
浪 nami = wave / year of repeating exams
ワイ wai = I / me (slang pronoun)
、 = comma (punctuation)
受かれば ukareba = if (one) passes (conditional clause marker)
受 u = receive / take
か ka = question / yes-no indicator
れ re = passive/causative auxiliary
ば ba = if/when (conditional particle)
大 dai = large / university (short for 'daigaku')
1 ichi = one (number)
、 = comma (punctuation)
落ちれば ochireba = if (one) fails (conditional clause marker)
落 ochi = fall / drop
ち chi = part of verb stem
れ re = potential/passive auxiliary
ば ba = if/when (conditional particle)
8浪 hachi-nami = eighth-time repeater (noun phrase)
八 hachi = eight (number)
浪 nami = wave / year of repeating exams
なので… nanode... = because... / so... (conjunction + trailing ellipsis)
な na = copula (informal 'is') + sentence ending particle
の no = explanation/reason marker
で de = causal conjunction ('because' or 'so')
… = ellipsis (indicating unspoken consequence)
