notadictionary.com
ct quoi le moment le + gênant de votre vie ?
→ “What's the most awkward moment of your life?”
ct — what is (colloquial contraction of 'c'est')
quoi — what
le moment — moment
le + — plus (internet slang for 'most' or 'super')
gênant — awkward / embarrassing
de — of
votre — your
vie — life
notadictionary.com
moi ç qd ma collègue m'a dit « cette année je travaille ni à noël ni au nouvel an » g dit « waou trop la chance pk » elle a rep « g un cancer » g faillit faire un malaise
→ “Me, when my colleague told me 'this year I'm working neither at Christmas nor on New Year's', I said 'wow so lucky' she replied 'I have cancer' I almost had a fainting spell.”
moi — me
ç — ce (slang abbreviation for 'that')
qd — when (colloquial abbreviation of 'quand')
ma — my (feminine singular)
collègue — colleague
m'a — has (auxiliary verb 'avoir' contracted with direct object pronoun 'me')
dit — said (past participle of 'dire')
« —
cette — this
année — year
je — I
travaille — work (present tense, 3rd person singular of 'travailler')
ni — neither...nor
à — at / to
noël — Christmas
ni — neither...nor
au nouvel — new
an — year
» —
g — I (slang abbreviation of 'je')
dit — said (past participle of 'dire')
« —
waouh — wow (interjection expressing surprise)
trop — so / too / very
la chance — luck
pk — because (colloquial abbreviation of 'parce que')
» —
elle — she
a — has
rep — replied (colloquial abbreviation of 'répondu')
« —
g — I (slang abbreviation of 'je')
un cancer — cancer
» —
g — I (slang abbreviation of 'je')
faillit — almost did (past participle of 'faillir')
faire — to do / to make
un malaise — fainting spell / feeling of unease
