notadictionary.com
「おもしれー女」と言ってきた男に対して、心底どうでも良さそうに「つまらない男」と吐き捨てる美しい女 好き
→ “I love a beautiful woman who, when faced with a man who said 'Interesting girl', spits out 'boring man' as if it doesn't matter at all from the bottom of her heart.”
おもしれー omoshirē¹ = interesting (adjective)
女 onna = woman (noun)
と to = quote marker / particle
言って itte = say (te-form of verb iu)
言 iu = say / speak
って tte = collapsing form of te
きた kita = came / did (past tense of kuru)
来 kuru = come
た ta = past tense marker
男 otoko = man (noun)
に対して ni taishite = towards / in response to (phrase)
対 tai = against / opposite
して shite = doing / making (te-form)
心底 kokoro no soko = from the bottom of one's heart (phrase)
心 kokoro = heart / mind
底 soko = bottom
どうでも dō¹ demo = no matter what / whatever (phrase)
どう dō¹ = how / what
も mo = also / even
良さそうに yosa-sō¹ ni = as if it seems fine (adverbial phrase)
良 yoi = good
さ sa = stem of adjective
そう sō¹ = seems / looks like
に ni = particle indicating manner
つまらない tsumaranai = boring (adjective)
つま tsuma = twist / knot
らない ranai = negative form of nai
男 otoko = man (noun)
と to = quote marker / particle
吐き捨てる hakishiteru = spit out / discard (verb)
吐 haku = vomit / spit
き ki = intensifying prefix
捨てる suteru = throw away
美しい utsukushii = beautiful (adjective)
美 utsuku = beauty
しい shii = adjectival suffix
女 onna = woman (noun)
好き suki = like / love (adjective/noun)
