PHRASES
notadictionary.com
Fiston, ce week-end, dès que je te récupère, on part aux USA !!
→ “Son, this weekend, as soon as I pick you up, we're leaving for the USA!!”
Fiston — son (diminutive of 'fils', used affectionately by a parent)
ce week-end — this weekend
dès que — as soon as / once
je — I
te — you (object pronoun, informal singular)
récupère — pick up / retrieve (present tense, 3rd-person singular of récupérer)
on — we / us (impersonal subject pronoun in spoken French)
part — leave / go (present tense, 3rd-person singular of partir)
aux USA — to the USA (contraction of 'à les')
notadictionary.com
T sérieux ?
→ “Are you serious?”
T — tu (informal 'you' in texting/slang)
sérieux — serious (masculine adjective agreeing with implied 'tu')
notadictionary.com
Oui
→ “Yes”
Oui — yes
notadictionary.com
Ptain, trop génial ! Comment ça se fait ?
→ “Damn, so awesome! How does that work?”
Ptain — damn / shit (slang exclamation)
trop — too / very (intensifier in colloquial French)
génial — awesome / great
Comment — how
ça — that / it (neutral demonstrative pronoun)
se fait — happens / is done (reflexive form of faire, here meaning 'is done/how is it possible')
notadictionary.com
Parce que je viens de recevoir ton bulletin de note et que là bas la peine de mort est autorisée petit con !!!
→ “Because I just got your report card and over there the death penalty is allowed, little jerk!!!”
Parce que — because
je — I
viens — come (present tense, 1st-person singular of venir)
de — of / from (preposition linking 'venir de' to recent action)
recevoir — to receive
ton — your (informal possessive adjective)
bulletin de note — report card
et — and
que — that
là bas — over there
la peine de mort — death penalty
est — is (present tense, 3rd-person singular of être)
autorisée — allowed (past participle of autoriser, agrees with 'peine')
petit — little (adjective)
con — jerk / idiot (slang insult)
