notadictionary.com
今だに、
「どこ出身ですか？」
と聞かれ、
→ “Still asked, 'Where are you from?'”
今 ima = now (adverb)
だに dani = still / yet (particle)
「 = opening quotation mark (punctuation)
どこ doko = where (interrogative adverb)
出身 shusshin = origin / background (noun)
出 de = come out / exit
身 mi = body / self
です desu = is / am / are (polite copula)
か ka = question particle
？」 = closing quotation mark (punctuation)
と to = quote marker / said that (particle)
聞かれ kikare = was asked (passive form of 'to ask')
聞 ki = hear / listen
か ka = question / inquiry
れ re = passive auxiliary suffix
、 = comma (punctuation)
