notadictionary.com
なんで電気でキャンドル照らしてるんだよってつっこまれてるのおもろすぎて進めない
→ “I can't move forward because I'm getting roasted for asking why they're lighting a candle with electricity, it's too funny.”
なんで nande = why (interrogative adverb)
電気 denki = electricity (noun)
電 den = electricity / electricity
気 ki = spirit / energy / air
で de = with / by means of (particle)
キャンドル kyandoru = candle (loanword from English)
照らしてる terashiteru = is shining / is illuminating (colloquial present progressive)
照 tera = shine / illuminate
ら ra = causative marker stem
し shi = light / make
てる teru = continuing action (colloquial contraction of 'te iru')
んだよ ndayo = you know / right? (explanatory emphatic ending)
ん n = nominalizer / emphasis particle
だ da = to be (copula)
よ yo = emphatic particle
って tte = saying that / quoting (quotative particle)
つっこまれてる tsukkomareteru = is getting roasted / is being teased (passive form of tsukkomu)
つっ tsukku = stub / poke
こ ko = hit / strike
ま ma = causative/passive connector
れ re = passive marker stem
てる teru = continuing action (colloquial contraction of 'te iru')
の no = topic marker / nominalizer (sentence subject)
おもろすぎて omorosugite = too funny / so funny that (adjective + suffix meaning 'too much')
おもろ omoro = funny / amusing (slang for omoshiroi)
すぎ sugi = too much / excessively
て te = conjunction 'and' leading to result
進めない susumenai = can't proceed / can't move forward (negative potential verb)
進 su = advance / progress
め me = direction / target
な na = negative auxiliary
