PHRASES
notadictionary.com
私もまじで謝りたくない時誤字のふりしてゴミって言うからわかる
→ “I totally get it because when I really don't want to apologize, I pretend to make a typo and say 'gomi' (trash).”
私 watakushi = I (noun)
も mo = also / too (particle)
まじで majide = seriously / for real (slang adverb)
謝り ayamaru = to apologize (v.)
たく takau = want to (auxiliary verb)
ない nai = not (negative auxiliary)
時 toki = time / moment (noun)
誤字 goji = typo / misprint (noun)
誤 go = mistake / error
字 ji = character / letter
の no = of / possessive particle (linking)
ふり furi = pretense / act (noun)
して shite = doing / while doing (conj. form of suru)
ゴミ gomi = trash / garbage (noun)
って tte = saying that / quote marker (colloquial particle)
言う iu = to say / tell (v.)
から kara = because / from (particle)
わかる wakaru = to understand / to know (v.)
notadictionary.com
まためんどくさい女やってる
→ “She's being a hassle/bitchy girl again.”
また mata = again / once more (adverb)
めんどくさい mendokusai = annoying / troublesome (adj)
女 onna = woman / girl (noun)
やってる yatteru = doing / acting (colloquial form of yaru)
notadictionary.com
どこにいる
→ “Where are you?”
どこ doko = where (interrogative pronoun)
に ni = at / in (location particle)
いる iru = to be (inanimate) / to exist (v.)
notadictionary.com
家
→ “Home / House”
家 ie = house / home (noun)
notadictionary.com
おふとんとか
→ “Like, on the futon or something...”
おふとん ofuton = futon / bedding (loanword)
とか toka = like / or so (conjunction/particle)
notadictionary.com
ゆってほしかったの
→ “(You should have) said that.”
ゆって yutte = said / told (colloquial contraction of itta)
ほしかった hoshikatta = wanted (past tense of hoshii)
の no = explanatory / emotional emphasis (sentence ending)
notadictionary.com
ごめんね
→ “Sorry.”
ごめん gomen = sorry / excuse me (informal noun/adj)
ね ne = right? / isn't it? (seeking agreement particle)
notadictionary.com
ソファだよ
→ “It's the sofa!”
ソファ sofa = sofa / couch (loanword)
だよ da yo = it is! / that's right! (assertive ending)
