PHRASES
notadictionary.com
Ptain, j'ai vu tourner autour d'Olivia, tu vas la laisser tranquille maintenant !
→ “Damn, I saw you hanging around Olivia, are you going to leave her alone now!”
Ptain — Damn / Shit (interjection expressing anger or frustration)
j'ai — I have (contraction of 'je' + 'avoir', used here as the auxiliary verb for the passé composé tense)
vu — seen (past participle of 'voir') -> here, it means 'saw'
tourner — to turn / to hang around (in this context, implies lingering nearby)
autour — around
d'Olivia — of Olivia / around Olivia (preposition 'de' contracts with the vowel in Olivia)
tu — you (informal singular subject pronoun)
vas — go (present tense, 2nd-person singular of 'aller')
la laisser — to let / to leave
tranquille — quiet / alone (adjective describing the state of Olivia)
maintenant — now
notadictionary.com
Le mec d'Olivia, blaireau !
→ “Olivia's guy, jerk!”
Le mec — guy / man (slang term for a male partner or person)
d'Olivia — of Olivia (contraction of 'de' + 'Olivia')
blaireau — badger / jerk (literal animal name used as an insult for a scumbag)
notadictionary.com
C bien ce qu'il me semblait...
→ “That's just what I thought...”
C — It is / That is (colloquial contraction of 'Ce est')
bien — well / indeed (here, emphasizes confirmation)
ce — this / that (demonstrative pronoun)
qu'il — that he / which he (contraction of 'que' + 'il')
me — me (indirect object pronoun)
semblait — seemed (imperfect tense, 3rd-person singular of 'sembler')
notadictionary.com
WTF ? Tu te fous de moi en plus ?!!!! Dis moi ou T que je t'explose !
→ “WTF? You're messing with me on top of that?! Tell me or I'll explode!”
WTF — What The Fuck (acronym used as an exclamation of disbelief)
Tu — You (informal singular subject pronoun)
te — yourself (reflexive pronoun)
fous — fool / mess (present tense, 2nd-person singular of 'se foutre de')
de — of / about (preposition)
moi — me (object pronoun)
en — on top of / also (adverb indicating addition)
plus — more / also (used here with 'en' to mean 'also/on top of that')
Dis — Tell (imperative mood, 2nd-person singular of 'dire')
moi — me (object pronoun)
ou — or (conjunction)
T — you (informal abbreviation of 'tu')
que — that (conjunction introducing a clause)
je — I (subject pronoun)
t' — you (contraction of 'te' before a vowel)
explose — explode (present tense, 1st-person singular of 'exploser')
notadictionary.com
Chez Olivia. Nous vivons ensemble..
→ “At Olivia's place. We live together.”
Chez — at / at the house of (preposition indicating location)
Olivia — Olivia (proper noun)
Nous — We (subject pronoun)
vivons — live (present tense, 1st-person plural of 'vivre')
ensemble — together (adverb)
notadictionary.com
Va te faire !!!!!! T'as peur de me le dire hein ?
→ “Go fuck yourself!!! You're scared to tell me, huh?”
Va — Go (imperative mood, 2nd-person singular of 'aller')
te — yourself (reflexive pronoun)
faire — to do / to make (infinitive verb)
T'as — You have (contraction of 'Tu' + 'as')
peur — scared / fear (noun)
de — of (preposition)
me — me (indirect object pronoun)
le dire — to say / to tell (infinitive verb)
hein — huh? / right? (discourse particle seeking confirmation)
notadictionary.com
Non. Je dis la vérité. Je suis son frère. Enchanté ?
→ “No. I'm telling the truth. I am her brother. Pleased to meet you?”
Non — No (negation adverb)
Je — I (subject pronoun)
dis — say / tell (present tense, 1st-person singular of 'dire')
la vérité — truth (noun)
Je — I (subject pronoun)
suis — am (present tense, 1st-person singular of 'être')
son — his / her / its (possessive adjective)
frère — brother (noun)
Enchanté — pleased (past participle used as an expression of greeting)
