notadictionary.com
じゃあなんすか、私たちは腐女子(フニョリータ)とでも言うんすか
→ “So what's the deal? Are you saying we're fujoshi (femslash fans) or something?”
じゃあ jā¹ = so / well then (conjunction)
なんすか nan su ka = what's the deal? (colloquial contraction of 'nan desu ka')
私たち watashitachi = we / us (polite pronoun)
私 watakushi = I / me
たち tachi = plural marker
腐女子 fujoshi = fujoshi (female fan of BL/Yaoi)
腐 fu = rot / corruption
女 jo = woman / female
子 shi = child / suffix for girl
(フニョリータ) (funyorī¹ta) = (Funyorīta - phonetic transcription)
と to = with / as / like (particle)
でも demo = even / also / just in case (particle + adverb)
言うんすか iu n su ka = are you saying? (colloquial contraction of 'iu n desu ka')
notadictionary.com
本当に夢女(ユメニョ)でよかった。人生が楽しい。
→ “I'm really glad I'm a yume onna. Life is fun.”
本当に hontō¹ ni = really / truly (adverb)
本当 hontō¹ = truth / reality
に ni = truly / actually (adverbial particle)
夢女 yume onna = yume onna (girl who fantasizes about male characters)
夢 yume = dream
女 onna = woman / female
(ユメニョ) (yumenyo) = (Yumenyo - abbreviated form)
で de = as / being (particle indicating state/role)
よかった yokatta = was good / glad (past tense of 'ii')
。 = period (punctuation)
人生 jinsei = life / existence (noun)
人 jin = person
生 sei = life / birth
が ga = subject marker (particle)
楽しい tanoshii = fun / enjoyable (i-adjective)
。 = period (punctuation)
