notadictionary.com
カラオケ店にて
→ “At a karaoke shop”
カラオケ karaoke = karaoke (loanword from English)
店 mise = shop / store (noun)
にて nite = at / in / by (formal locative particle)
notadictionary.com
すみません、学生証忘れちゃって…ホンマにたまたま持ってる…
→ “Sorry, I forgot my student ID... but I actually just happen to have one...”
すみません sumimasen = sorry / excuse me (polite apology)
、 = comma (punctuation)
学生証 gakuseishō¹ = student ID card (noun)
学 gaku = study / learn
生 sei = life / born / student
証 shō¹ = proof / certificate
忘れ wasure = forget (verb stem)
忘 wasu = forget
れ re = causative/passive marker (here part of colloquial contraction)
ちゃっ chat = (colloquial contraction of 'te iru' indicating completed action with result state)
て te = (connects verb to auxiliary; here part of 'chatte')
… = ellipsis (indicates hesitation or trailing off)
ホンマ honma = really / for real ( Kansai dialect / casual form of 'hontō')
に ni = truly / actually (emphatic particle)
たまたま tamatama = by chance / coincidentally (adverb)
持っ mot = hold / have (verb stem)
持 mo = hold / possess
っ = gemination (double consonant sound marker)
てる teru = (colloquial continuous/recent past form of 'iru'; indicates current possession or recent completion)
… = ellipsis (continues hesitant tone)
