PHRASES
notadictionary.com
Mais t'en fais pas pôpa, l'école de toute façon...
→ “But don't worry, Dad, school is enough anyway...”
Mais — but (conjunction)
t'en — you + of it → colloquial contraction of 'tu n'en' (informal for 'you don't do anything about it')
fais — do / make → present tense, 2nd-person singular of faire
pas — not (negation particle; paired with 'ne' in formal French, but here dropped as in spoken style)
pôpa — Dad → informal/childish term for father
l'école — school → contracted form of 'la école' (article + noun grouped together per rule)
de — of / from (preposition)
toute — all / entire (adjective modifying 'façon')
façon — way / manner (noun)
notadictionary.com
QUOI ?!! C'est pas comme ça que tu prépares ton boulot plus tard..
→ “WHAT?! That's not how you prepare your job later..”
QUOI — what (interjection expressing surprise or disbelief)
C'est — it is → contraction of 'ce est'
pas — not (negation particle; used informally without 'ne')
comme — like / as (preposition/conjunction)
ça — that / this (demonstrative pronoun)
que — that (relative pronoun introducing clause)
tu — you (subject pronoun)
prépares — prepare → present tense, 2nd-person singular of préparer
ton — your → possessive adjective agreeing with 'boulot'
boulot — job → informal slang for 'travail'
plus — later → fixed adverbial phrase with 'tard'; indicates future time
tard — late → combined with 'plus' to mean 'later'
notadictionary.com
Justement, ce que je fais à l'école devrait suffire ^^
→ “Exactly, what I do at school should be enough ^^”
Justement — exactly / precisely (adverb emphasizing agreement or correction)
ce — this (demonstrative pronoun)
que — that (relative pronoun introducing clause)
je — I (subject pronoun)
fais — do → present tense, 1st-person singular of faire
à — at / to (preposition indicating location)
l'école — school → contracted form of 'la école'
devrait — should → conditional tense, 3rd-person singular of devoir
suffire — be enough → infinitive verb following 'devrait'
^^ — smiley face → emoticon representing happiness or reassurance
notadictionary.com
Ah bon ? Et quel métier tu comptes trouver si tu restes assis des heures sur la chaise à rien faire et à juste écouter les autres ??
→ “Oh really? And what job are you planning to find if you stay sitting for hours doing nothing and just listening to others??”
Ah — oh (interjection expressing realization or surprise)
bon — good / okay → here used as filler after 'Ah' to express skepticism
Et — and (coordinating conjunction)
quel — which / what (interrogative adjective modifying 'métier')
métier — job / profession (noun)
tu — you (subject pronoun)
comptes — plan / intend → present tense, 2nd-person singular of compter
trouver — to find / to get (infinitive verb following 'comptes')
si — if (conditional conjunction)
tu — you (subject pronoun)
restes — stay → present tense, 2nd-person singular of rester
assis — sitting → past participle of s'asseoir, used as adjective describing state
des heures — hours (noun, plural)
sur — on (preposition indicating location)
la chaise — chair (noun)
à — to / for (preposition introducing purpose)
rien — nothing (indefinite pronoun)
faire — to do / to make (infinitive verb following 'à rien')
et — and (coordinating conjunction)
à — just / only (preposition introducing emphasis)
juste — just / merely (adverb modifying 'écouter')
écouter — to listen (infinitive verb following 'à juste')
les autres — others (adjective/pronoun referring to other people)
notadictionary.com
Psychologue.
→ “Psychologist.”
Psychologue — psychologist (noun; profession)
