What is the translation of "網戸閉めてるのに、たまに…" in English?

The phrase "網戸閉めてるのに、たまに…" translates colloquially to: "Even though the screen door is closed, sometimes..."

What does the word "網戸" mean in this context?

In this phrase, "網戸" (pronounced amado) means: screen door (n.)

What does the word "閉めてる" mean in this context?

In this phrase, "閉めてる" (pronounced shimeteru) means: closing / have closed (v.)

What does the word "のに" mean in this context?

In this phrase, "のに" (pronounced noni) means: even though / despite (conj. phrase)

What does the word "たまに" mean in this context?

In this phrase, "たまに" (pronounced tamani) means: sometimes / occasionally (adv.)

🔥 Japanese tweets

📝 Text Meme

Learn Japanese With Memes: Mosquito Problems

Q: What is the grammar rule for "Adverbial Usage of 'Sometimes'"?

たまに (tamani) is an adverb meaning 'sometimes' or 'occasionally'. Unlike 時々 (tokidoki), which can imply irregularity, たまに often suggests something happens once in a while, usually implying a recurring nuisance or habit. Example: たまに (sometimes)

Learn Japanese With Memes: Mosquito Problems

Screen door fails!

🏠 TO FEED

✨Breakdown

PHRASES

網戸閉めてるのに、たまに…

→ “Even though the screen door is closed, sometimes...”

網戸 amado = screen door (n.)

網 a = net

戸 do = door / gate

閉めてる shimeteru = closing / have closed (v.)

閉 shi = close / shut

て te = connecting particle (te-form)

る ru = auxiliary verb (present continuous)

のに noni = even though / despite (conj. phrase)

たまに tamani = sometimes / occasionally (adv.)

📐 GRAMMAR ANALYSIS

📌 Colloquial Te-form (-てる)

In Japanese, attaching てる (teru) to a verb stem creates a colloquial contraction of ている (te iru). While ている indicates a state resulting from an action or a continuous action, てる is the casual spoken version used in memes and daily conversation to sound more natural.

Example: “網戸閉めてる (Screen door close-ing)”

📌 Concessive Clause Particle (～のに)

The phrase のに (noni) connects two clauses to express contrast or unexpected results. It translates to 'even though' or 'despite the fact that'. It implies that the second part of the sentence is surprising given the situation described in the first part.

Example: “網戸閉めてるのに (Screen door closed[but])”

📌 Adverbial Usage of 'Sometimes'

たまに (tamani) is an adverb meaning 'sometimes' or 'occasionally'. Unlike 時々 (tokidoki), which can imply irregularity, たまに often suggests something happens once in a while, usually implying a recurring nuisance or habit.

Example: “たまに (sometimes)”

💡 MORE

The Mystery of the Red Arrow

The red arrow (️) pointing to the ellipsis (…) serves as a visual cue for the viewer to complete the thought. In this context, it humorously implies: '...mosquitoes still get in!' or '...they bite me!'

Learn Japanese With Memes: Mosquito Problems

Buy Me the Ice Cream