notadictionary.com
ことわざの一部を“身元不明の遺体、”にすると全て驚くほど事件性が増す。
→ “If you turn part of a proverb into 'an unidentified corpse', suddenly everything becomes surprisingly crime-like.”
ことわざ kotowaza = proverb (noun)
の no = of / belonging to (possessive particle)
一部 ichibu = part / portion (noun)
を o = (marks the direct object)
“ = opening quotation mark
身元不明 mimotofumei = identity unknown (adjective/noun phrase)
身元 mimoto = identity / background
不明 fumei = unknown / unclear
の no = of / belonging to (possessive particle)
遺体 itai = corpse / dead body (noun)
、 = comma
” = closing quotation mark
に ni = into / as (directional/target particle)
する suru = to do / to make (verb)
と to = if / when (conditional particle)
全て subete = everything / all (noun/pronoun)
驚く odoroku = to be surprised / to astonish (verb)
ほど hodo = to the extent that / so much (degree particle)
事件性 jikensei = criminality / incident-likeness (noun)
が ga = (marks the subject)
増す masu = to increase / to grow (verb)
