notadictionary.com
Amazonの名前「ねむたい」にしてるんだけど、配達員さんに…
→ “I've named my Amazon account 'Sleepy', but the delivery guy...”
Amazon = Amazon (proper noun)
の no = of / 's (possessive particle)
名前 namae = name (noun)
名 na = name
前 mae = front / before
「 = opening quotation mark (punctuation)
ねむたい nemutai = sleepy / drowsy (adjective)
眠 nemu = sleep
たい tai = want to (desire suffix)
」 = closing quotation mark (punctuation)
に ni = to / for (direction/target particle)
してる shiteru = doing / have done (colloquial continuous form of suru)
し shi = do (conjugated stem of suru)
てる teru = continuous action / result state (colloquial ending of te iru)
ん n = explanatory nuance / emphasis (colloquial contraction of node)
だけど dakedo = but / however (conjunction indicating contrast or reason)
、 = comma (punctuation)
配達員 haitatsuin = delivery person / courier (noun)
配 hai = distribute / deliver
達 tatsu = reach / arrive
員 in = member / personnel
さん san = -san (honorific title)
に ni = to / towards (target particle)
… = ellipsis (indicates trailing off/suspense)
