What is the translation of "C qui la fille ?" in English?

The phrase "C qui la fille ?" translates colloquially to: "Who's that girl?"

What does the word "C" mean in this context?

In this phrase, "C" means: It / That (informal contraction of 'ce' used as subject)

What does the word "qui" mean in this context?

In this phrase, "qui" means: who

What does the word "la" mean in this context?

In this phrase, "la" means: the (definite article, feminine singular)

What does the word "fille" mean in this context?

In this phrase, "fille" means: girl

🔥 French through Memes

📝 Text Meme

Learn French With Memes: Who Is That Girl?

Q: What is the grammar rule for "Omission of Verb 'Être' (To Be)"?

French questions typically require the verb être (to be). In the formal question Qui est-ce que c'est la fille?, the verb est is present. In this informal meme version, the verb is entirely omitted after the subject C. This ellipsis is very common in spoken French where context makes the meaning clear without the full grammatical structure. Example: C qui la fille? vs Formal: Qui est-ce que c'est la fille?

Learn French With Memes: Who Is That Girl?

Who's that surfer nun?

🏠 TO FEED

✨Breakdown

PHRASES

C qui la fille ?

→ “Who's that girl?”

C — It / That (informal contraction of 'ce' used as subject)

qui — who

la fille — girl

📐 GRAMMAR ANALYSIS

📌 Informal Subject Pronoun 'C'

In standard French, the subject pronoun for 'it' or 'that' is ce. However, in rapid speech and informal writing (like memes), ce frequently contracts to c' before a vowel sound, or simply becomes C when followed by a consonant or at the start of a sentence. It functions exactly like c'est ('it is') but without the full verb est in this specific construction.

Example: “C qui la fille? (That who the girl?) - Literally: 'That who the girl?' -> Colloquially: 'Who's that girl?'”

📌 Omission of Verb 'Être' (To Be)

French questions typically require the verb être (to be). In the formal question Qui est-ce que c'est la fille?, the verb est is present. In this informal meme version, the verb is entirely omitted after the subject C. This ellipsis is very common in spoken French where context makes the meaning clear without the full grammatical structure.

Example: “C qui la fille? vs Formal: Qui est-ce que c'est la fille?”

💡 MORE

Informal French Question Structure "C qui... ?"

In informal spoken French and memes, the standard interrogative structure is often dropped for brevity. The formal version would be Qui est-ce que c'est la fille? (Who is it that is the girl?). Here, C is a colloquial shortening of c'est (it is/that is), and the verb est (is) is completely omitted. This creates a very casual, direct question equivalent to "Who's that?" or "Who is that girl?"

Learn French With Memes: Who Is That Girl?

Buy Me the Ice Cream