PHRASES
notadictionary.com
化粧、お洒落はしっかり金使いが荒くない
→ “Makeup and fashion are solid, but spending habits aren't wild.”
化粧 keshō¹ = makeup (noun)
、 = comma (punctuation)
お洒落 oshare = fashion / style (noun)
は wa = [topic marker particle]
しっかり shikkari = solidly / reliably (adverb)
金使い kanatsukai = spending money / finances (noun phrase)
金 kane = money (n.)
使い tsukai = usage / use (noun)
が ga = [subject/focus marker particle]
荒くない arakunai = not wild / not extravagant (negative adjective)
荒 ara = rough / wild (adj stem)
く ku = -ly (adverbial formative)
ない nai = not (negative copula)
notadictionary.com
仲人から見て、婚活男性が選ぶと間違いない女性はこんなタイプかな
→ “From a matchmaker's perspective, the type of woman that marriage-hunting men would definitely choose is probably something like this.”
仲人 nakodo = matchmaker (noun)
から kara = from / starting from (postposition)
見て mite = looking at / seeing (v. -te form)
見 mi = see / look (v.)
て te = [connecting suffix]
、 = comma (punctuation)
婚活 konkatsu = marriage hunting / marriage activity (noun)
男性 danshi = man / male (noun)
が ga = [subject marker particle]
選ぶ erabu = to choose (v.)
と to = if / when (conditional conjunction)
間違いない machigainai = no mistake / definitely (phrase)
間違 machig = mistake (n./v. stem)
い i = -ina (emphatic ending)
ない nai = not (negative copula)
女性 josei = woman / female (noun)
は wa = [topic marker particle]
こんな konna = such / like this (demonstrative adjective)
タイプ taipu = type / category (loanword)
かな kana = I wonder / perhaps (sentence-ending particle)
notadictionary.com
我慢強い
→ “Patient / long-suffering”
我慢 gaman = endurance / patience (noun)
強い tsuyoi = strong / tough (i-adjective)
notadictionary.com
すぐにキレない...
→ “Doesn't snap/flip out immediately...”
すぐに sugu ni = immediately / right away (adverbial phrase)
すぐ sugu = soon / immediately (adv)
に ni = [manner particle]
キレ kire = snap / fly off handle (v. stem)
ない nai = not (negative copula)
... = ellipsis (punctuation)
