What is the translation of "辛いって言ったら煙たがるんでしょ" in English?

The phrase "辛いって言ったら煙たがるんでしょ" translates colloquially to: "When you say 'it's spicy', they always act all annoyed and smoke up, right?"

What does the word "辛い" mean in this context?

In this phrase, "辛い" (pronounced karai) means: spicy / bitter (adj.)

What does the word "って" mean in this context?

In this phrase, "って" (pronounced tte) means: quotative particle (used to quote or paraphrase speech) (part.)

What does the word "言っ" mean in this context?

In this phrase, "言っ" (pronounced i) means: say (v. stem of 言う, past/te-form base) (v.)

What does the word "たら" mean in this context?

In this phrase, "たら" (pronounced tara) means: conditional ending: 'if/when' (v. conditional form) (part.)

What does the word "煙" mean in this context?

In this phrase, "煙" (pronounced kemuri) means: smoke (n.)

What does the word "たがる" mean in this context?

In this phrase, "たがる" (pronounced tagaru) means: to show reluctance / to be annoyed (v. desire form, used for others' feelings) (v.)

What does the word "んで" mean in this context?

In this phrase, "んで" (pronounced nde) means: contraction of ている (progressive/continuous) + て (te-form linker) → 'and so / therefore' (part.)

What does the word "しょ" mean in this context?

In this phrase, "しょ" (pronounced sho) means: sentence-ending particle expressing assumption or seeking agreement ('right?', 'isn't it?') (part.)

What is the grammar rule for "Conditional clause with たら + third-person desire form たがる"?

In Japanese, when you want to say 'If/When X happens, Y shows a certain feeling or reaction', you use the たら conditional after the first verb, then follow it with たがる to describe how someone *else* feels or acts — not yourself! The たがる form is special: it’s only used for other people (not for 'I' or 'we'), and it expresses annoyance, reluctance, eagerness, etc., as observed by the speaker. Think of it like saying 'they tend to get annoyed' or 'they always react that way'. Example: 辛いって言ったら, 煙たがるんでしょ (spicy [quoted] say[if/when], smoke[show reluctance][and so, right?])

What is the grammar rule for "Contraction んで from ている + て (progressive + connector)"?

The ending んで is a casual contraction of ている (present continuous/ongoing state) + て (linker). Here, たがる is already in its dictionary form, but when combined with て (to connect to the next part), it becomes たがって, and in fast/casual speech, the っ (small tsu) + て often merges into んで. So たがるんで = たがっているので → 'because they’re being annoyed' or 'and so they’re acting annoyed'. It adds a causal or sequential nuance — like 'and thus...' or 'so...'. Example: 煙たがるんでしょ ([they] are annoyed[and so]right?)

What is the grammar rule for "Quotative particle って for informal reported speech"?

Instead of the formal と, native speakers often use って in casual speech to introduce what someone said or thought — like English 'like' or 'saying'. Here, 辛いって means 'saying “spicy”' — not just quoting the word, but framing the whole act of uttering it. It’s super common in memes and daily talk! Example: 辛いって言ったら (spicy[saying]say[if/when])

🔥 Japanese posts and dialogues

📝 Text Meme

Learn Japanese With Memes: 辛いって言ったらいつも煙ただるんでしょ

Saying 'spicy' = instant smoke alarm 😅

🏠 TO FEED 🔥 TOP NOW

🔥 TOP NOW

🔥 Japanese posts and dialogues

📝 Text Meme

Learn Japanese With Memes: You Can Do It If You Try

Try it — you'll succeed!

🔥 Japanese posts and dialogues

📝 Text Meme

Learn Japanese With Memes: 大嫌い

I absolutely hate this.

🔥 Japanese posts and dialogues

📝 Text Meme

Learn Japanese With Memes: 量をこなせ

Practice makes perfect — even in Japa...

🔥 Japanese posts and dialogues

📝 Text Meme

Learn Japanese With Memes: Zutto Kimi no Koto Kangaeteta

Been thinking about you... nonstop.

🏠 TO FEED

Learn Japanese With Memes: 辛いって言ったらいつも煙ただるんでしょ

🔥 TOP NOW

Learn Japanese With Memes: You Can Do It If You Try

Learn Japanese With Memes: 大嫌い

Learn Japanese With Memes: 量をこなせ

Learn Japanese With Memes: Zutto Kimi no Koto Kangaeteta

Buy Me the Ice Cream