PHRASES
notadictionary.com
T'as abusé hier. T'étais pire que saoul.
→ “You went too far yesterday. You were worse than drunk.”
T' — you (informal contraction of 'tu' before a vowel)
abusé — abused / went too far (past participle of abuser; here used in the colloquial sense of overdoing it)
hier — yesterday
T' — you (informal contraction of 'tu' before a vowel)
étais — were (imperfect tense, 2nd person singular of être)
pire — worse (comparative of 'bad')
que — than
saoul — drunk
notadictionary.com
Non pas tant que ça.
→ “Not that much.”
Non — no / not
pas — not (negation particle)
tant — so much / that much
que — than / as
ça — that / it
notadictionary.com
Tu plaisantes ? T'as appelé un TAXI pour rentrer je te rappelle !!!!
→ “Are you kidding? You called a TAXI to get home, I remind you!!!!”
Tu — you (subject pronoun)
plaisantes — joke / kid (present tense, 2nd person singular of plaisanter)
T' — you (informal contraction of 'tu' before a vowel)
appelé — called (past participle of appeler)
un TAXI — taxi
pour — to / in order to (preposition indicating purpose)
rentrer — to go back / return (infinitive verb)
je — I (subject pronoun)
te — you (indirect object pronoun)
rappelle — remind (present tense, 1st person singular of rappeler)
notadictionary.com
Et alors ? Ca prouve que je suis responsable. Et que j'étais pas si bourré.
→ “So what? It proves that I'm responsible. And that I wasn't that drunk.”
Et — and
alors — so / then
Ca — it / that (demonstrative pronoun)
prouve — proves (present tense, 3rd person singular of prouver)
que — that (conjunction introducing a clause)
je — I (subject pronoun)
suis — am (present tense, 1st person singular of être)
responsable — responsible (adjective)
Et — and
que — that (conjunction introducing a clause)
j'étais — I was (contraction of 'je étais', imperfect tense, 1st person singular of être)
pas — not (negation particle)
si — so / that
bourré — drunk (past participle of bourrer; colloquial adjective)
notadictionary.com
Hier, c'était chez TOI la fête...
→ “Yesterday, the party was at YOURS place...”
Hier — yesterday
c' — it (contraction of 'ce' before a vowel)
était — was (imperfect tense, 3rd person singular of être)
chez — at / to the house of (preposition)
TOI — you (stressed form of 'tu', used for emphasis)
la fête — party (noun)
notadictionary.com
Ah ça explique pas mal de choses alors.......
→ “Ah, that explains quite a few things then.......”
Ah — ah / oh (interjection)
ça — that / it (demonstrative pronoun)
explique — explains (present tense, 3rd person singular of expliquer)
pas — not (negation particle)
mal — badly / quite a bit (here means 'quite a few')
de — of / some (partitive/prepositional phrase marker)
choses — things (plural noun)
alors — then / so
