notadictionary.com
その昔 2 宴会の店に行くのに、 10。12 に別れて向かう事に。
→ “Back in the day, we decided to split up into two taxis to get to the banquet restaurant.”
その sono = that (demonstrative adjective)
昔 mukashi = old times / long ago (noun)
。 = period (punctuation mark)
宴会 enkai = banquet / party (noun)
宴 en = feast / banquet
会 kai = meeting / assembly
の no = of / possessive particle (linker)
店 mise = shop / store / restaurant (noun)
に ni = to / direction marker (particle)
行く iku = to go (v.)
の no = nominalizer / 'the fact that' (particle)
、 = comma (punctuation mark)
タクシー takushii = taxi (loanword from English)
2 ni = two (numeral)
台 dai = counter for vehicles (classifier)
に ni = into / by means of (particle)
別れて wakarete = splitting up / separating (v., te-form)
別 be = separate / part
れ re = imperative/te ending
向かう mukau = to head towards / go to (v.)
向 mu = face / direction
かう kau = to turn / face
事 koto = matter / thing / event (noun)
に ni = to become / decision marker (particle)
。 = period (punctuation mark)
