PHRASES
notadictionary.com
Ey ma chérie, tu as déposé les trouducs ?
→ “Hey my darling, did you drop the 'trouducs'?”
Ey — Hey (informal greeting/slang)
ma — my
chérie — darling / sweetheart (feminine adjective/participle of chéri)
tu — you (informal singular subject pronoun)
as — have (auxiliary verb 'avoir', present tense, 2nd-person singular form of avoir)
déposé — dropped / left behind (past participle of déposer; used here with 'avoir' to form passé composé)
les trouducs — holes-in-the-socks (colloquial term for baby socks with holes in the heels, often used humorously or affectionately)
notadictionary.com
Euh.. Non, mais je n'étais pas censé faire un truc dans le genre...
→ “Uh.. No, but I wasn't supposed to do something like that...”
Euh — Uh (filler word expressing hesitation)
Non — No (negation)
mais — but (conjunction)
je — I (subject pronoun)
n'étais — was not (contraction of ne + étais, imperfect tense of être, 1st-person singular)
pas — not (negation particle)
censé — supposed to (past participle of censé, used with être to indicate obligation or expectation)
faire — to do/make (infinitive verb)
un truc — thing/gimmick (informal noun)
dans — in/among (preposition)
le genre — kind/type/style (noun, also used colloquially as a filler similar to 'like')
notadictionary.com
Oups, pardon ! Ce message était destiné à ta mère !
→ “Oops, sorry! This message was meant for your mother!”
Oups — Oops (interjection expressing mild surprise or mistake)
pardon — sorry/excuse me (noun used as an apology)
Ce — this (demonstrative adjective, masculine singular)
message — message (noun)
était — was (imperfect tense, 3rd-person singular of être)
destiné — meant/intended (past participle of destiné, used with être to indicate purpose or destination)
à — to/for (preposition)
ta — your (possessive adjective, feminine singular)
mère — mother (noun)
notadictionary.com
Ah ok.
→ “Oh okay.”
Ah — Oh (interjection expressing realization or understanding)
ok — okay/agreed (informal acknowledgment)
notadictionary.com
Mais attends, c'est Kévin et moi que vous appelez les "trouducs" avec Maman ???
→ “But wait, is it Kevin and me that you're calling the 'trouducs' with Mom???”
Mais — but (conjunction)
attends — wait (imperative form of attendre, 2nd-person singular)
c'est — it is (contraction of ce + est, present tense of être)
Kévin — Kevin (proper noun, name)
et — and (conjunction)
moi — me (object pronoun, first-person singular)
que — that/which (relative pronoun introducing a clause)
vous — you (formal/plural object pronoun)
appelez — call/name (present tense, 2nd-person plural/formal of appeler)
les "trouducs" — holes-in-the-socks (colloquial term, same as above)
avec — with (preposition)
Maman — Mom (noun, capitalized out of familiarity or emphasis)
notadictionary.com
Exact.
→ “Exactly.”
Exact — exact/exactly (adjective/adverb confirming accuracy)
notadictionary.com
:'( Charmant...
→ “:'( Charming...”
:(' — :( emoticon representing sadness or disappointment
Charmant — charming (adjective, often used sarcastically here)
