notadictionary.com
Ecoute chérie, c'est pas ce que tu crois. J'étais à moitié bourré ps c'était pour jouer. Jamais j'aurais pensé qu'elle irait jusque là !
→ “Listen darling, it's not what you think. I was half drunk but it was just for fun. I never would have thought she'd go that far!”
Ecoute — Listen (imperative, 2nd person singular of écouter)
chérie — darling
c'est — it is (contraction of 'ce est')
pas — not
ce — this
que — that
tu — you
crois — think (present tense, 2nd person singular of croire)
J'étais — I was (imperfect tense, 1st person singular of être)
à — at / to
moitié — half
bourré — drunk
ps — but (slang abbreviation for 'mais')
c'était — it was (contraction of 'ce était')
pour — for
jouer — to play
Jamais — never
j'aurais — I would have (conditional perfect of avoir)
pensé — thought (past participle of penser)
qu'elle — that she
irait — would go (imperfect subjunctive or conditional of aller)
jusque — up to
là — there
! —
notadictionary.com
Oups, faute de frappe, je voulais dire 'salut'
→ “Oops, typo, I meant to say 'hi'”
Oups — Oops
faute — mistake
de — of
frappe — typo (short for 'faute de frappe')
je — I
voulais — wanted (imperfect tense, 1st person singular of vouloir)
dire — to say
'salut' — 'hi'
notadictionary.com
Mais ça m'a l'air bien plus intéressant ce que tu as à me dire...
→ “But it seems way more interesting to me what you have to tell me...”
Mais — but
ça — it
m'a — has to me (contraction of 'me a')
l'air — looks like (idiom: 'avoir l'air de')
bien — very / quite
plus — more
intéressant — interesting
ce — this
que — that
tu — you
as — have (present tense, 2nd person singular of avoir)
à — to
me — me
dire — to say
... —
