What is the translation of "私が作って会社で2年くらい運用してる今日の天気予報を自動取得して表示するシステム。" in English?

The phrase "私が作って会社で2年くらい運用してる今日の天気予報を自動取得して表示するシステム。" translates colloquially to: "The system that I made, which has been running at the company for about 2 years, automatically fetches and displays today's weather forecast."

What does the word "私" mean in this context?

In this phrase, "私" (pronounced watashi) means: I (pronoun)

What does the word "が" mean in this context?

In this phrase, "が" (pronounced ga) means: (particle) marks the subject of the sentence

What does the word "作って" mean in this context?

In this phrase, "作って" (pronounced tsukutte) means: to make / to create (v., te-form)

What does the word "会社" mean in this context?

In this phrase, "会社" (pronounced kaisha) means: company / corporation (noun)

What does the word "で" mean in this context?

In this phrase, "で" (pronounced de) means: (particle) indicates location or means

What does the word "2年" mean in this context?

In this phrase, "2年" (pronounced ni-nen) means: two years (noun phrase)

What does the word "くらい" mean in this context?

In this phrase, "くらい" (pronounced kurai) means: about / around (adverbial particle)

What does the word "運用" mean in this context?

In this phrase, "運用" (pronounced un'yō) means: operation / management (noun)

What does the word "してる" mean in this context?

In this phrase, "してる" (pronounced shiteru) means: doing / operating (colloquial contraction of 'shite iru')

What does the word "今日" mean in this context?

In this phrase, "今日" (pronounced kyō) means: today (noun)

What does the word "の" mean in this context?

In this phrase, "の" (pronounced no) means: (particle) indicates possession or association

What does the word "天気" mean in this context?

In this phrase, "天気" (pronounced tenki) means: weather (noun)

What does the word "予報" mean in this context?

In this phrase, "予報" (pronounced yohō) means: forecast (noun)

What does the word "を" mean in this context?

In this phrase, "を" (pronounced o) means: (particle) marks the direct object

What does the word "自動" mean in this context?

In this phrase, "自動" (pronounced jidō) means: automatic (noun/adjective)

What does the word "取得" mean in this context?

In this phrase, "取得" (pronounced shūtoku) means: acquisition / obtaining (noun)

What does the word "して" mean in this context?

In this phrase, "して" (pronounced shite) means: doing / and then (v., te-form)

What does the word "表示" mean in this context?

In this phrase, "表示" (pronounced hyōji) means: display / indication (noun)

What does the word "する" mean in this context?

In this phrase, "する" (pronounced suru) means: to do / to make (v.)

What does the word "システム" mean in this context?

In this phrase, "システム" (pronounced shisutemu) means: system (loanword)

What does the word "。" mean in this context?

In this phrase, "。" means: (punctuation) period

What is the grammar rule for "Te-form Conjunction (～て)"?

In Japanese, the て (te) form of a verb acts as a connector. It can link two actions together in sequence (like 'made AND then ran'). In this sentence, 作って (tsukutte) connects 'making' the system with 'running' it. It implies that the first action led directly into the second continuous state. Example: 私が作って会社で運用してる (I [subject] made and at the company am running)

What is the grammar rule for "Colloquial Continuous Tense (～てる)"?

While standard Japanese uses ている (te iru) to describe an ongoing action, native speakers frequently shorten this to てる (teru) in casual conversation and writing (memes included). Here, 運用してる (un'yō shiteru) literally means 'operating', but the てる suffix emphasizes that the action is currently in progress and has been going on for a duration. Example: 会社で運用してる (at the company [location] operating [ongoing])

What is the grammar rule for "Approximation Particle (~くらい)"?

The particle くらい (kurai) follows a quantity to mean 'about', 'approximately', or 'around'. It softens the statement, indicating that the speaker isn't being perfectly precise. In 2年くらい, it translates to 'about 2 years' rather than a strict 'exactly 2 years'. Example: 2年くらい (2 years [approximate])

🔥 Japanese tweets

📝 Text Meme

Learn Japanese With Memes: The System I Built

I built this weather system!

🏠 TO FEED 🔥 TOP NOW

🔥 TOP NOW

🔥 Japanese tweets

📝 Text Meme

Learn Japanese With Memes: The New Employee’s Report

New guy is perfect...

🔥 Japanese tweets

📝 Text Meme

Learn Japanese With Memes: Short Skirt Warning

Mom's reaction to short skirts

🔥 Japanese tweets

📝 Text Meme

Learn Japanese With Memes: The Forgetting Contest

Forgot everything again...

🔥 Japanese tweets

📝 Text Meme

Learn Japanese With Memes: Back Parking Struggles

Back parking fail!

🏠 TO FEED

Learn Japanese With Memes: The System I Built

🔥 TOP NOW

Learn Japanese With Memes: The New Employee’s Report

Learn Japanese With Memes: Short Skirt Warning

Learn Japanese With Memes: The Forgetting Contest

Learn Japanese With Memes: Back Parking Struggles

Buy Me the Ice Cream