What is the translation of "「体調管理も仕事のうちだよ」" in English?

The phrase "「体調管理も仕事のうちだよ」" translates colloquially to: ""Taking care of your health is part of the job!""

What does the word "体調" mean in this context?

In this phrase, "体調" (pronounced taichō) means: physical condition / constitution (noun)

What does the word "管理" mean in this context?

In this phrase, "管理" (pronounced kanri) means: management / administration (noun)

What does the word "も" mean in this context?

In this phrase, "も" (pronounced mo) means: also / even (particle)

What does the word "仕事" mean in this context?

In this phrase, "仕事" (pronounced shigoto) means: work / job (noun)

What does the word "の" mean in this context?

In this phrase, "の" (pronounced no) means: 's / of (possessive particle)

What does the word "うち" mean in this context?

In this phrase, "うち" (pronounced uchi) means: inside / within (noun)

What does the word "だよ" mean in this context?

In this phrase, "だよ" (pronounced da yo) means: is, right? / emphatic assertion (copula + sentence-ending particle)

🔥 Japanese tweets

📝 Text Meme

Learn Japanese With Memes: Work-Life Balance

Health is work too!

🏠 TO FEED

✨Breakdown

PHRASES

「体調管理も仕事のうちだよ」

→ “"Taking care of your health is part of the job!"”

体調 taichō¹ = physical condition / constitution (noun)

体 tai = body

調 chō¹ = tone / state

管理 kanri = management / administration (noun)

管 kan = to manage / tube

理 ri = reason / logic

も mo = also / even (particle)

仕事 shigoto = work / job (noun)

仕 shi = serve / work

事 ji = thing / matter

の no = 's / of (possessive particle)

うち uchi = inside / within (noun)

だよ da yo = is, right? / emphatic assertion (copula + sentence-ending particle)

📐 GRAMMAR ANALYSIS

📌 Noun + の + Noun (Possession)

In Japanese, to show possession or association between two nouns, you place the particle の (no) between them. Here, 仕事 (shigoto, 'work') possesses うち (uchi, 'part'), creating the phrase 仕事のうち (shigoto no uchi), which literally means 'part of the work' or 'within the scope of work'.

Example: “仕事のうち (Work of part, "part of the work")”

📌 Noun + も (Even/Also)

The particle も (mo) attaches to a noun to mean 'also' or 'even'. It implies that in addition to other things (implied by context), this specific thing is included. In this meme, it suggests that while people usually focus on physical exercise or rest, they should also consider managing their health as a duty.

Example: “体調管理も (Health management also, "health management too")”

📌 Noun + だ + よ (Emphatic Assertion)

This structure is used to make a strong statement or declaration. だ (da) is the plain copula meaning 'is', and よ (yo) is a sentence-ending particle used to emphasize the point, often sounding like 'you know!' or 'listen up!'. It adds a sense of finality and insistence to the speaker's opinion.

Example: “体調管理も仕事のうちだよ (Health management also part of work is!, "It IS part of the job!")”

Learn Japanese With Memes: Work-Life Balance

Buy Me the Ice Cream