🔥 Chinese Quotes ⚡ Snippet Chinese quotes breakdown: 三思而行 Not a Dictionary · Sentence Card /* Reset */ .nad-card, .nad-card * { box-sizing: border-box !important; margin: 0; padding: 0; } .nad-card { width: 100% !important; max-width: 100% !important; background: #ffffff; padding: 16px 12px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #18181b; } /* 1. HEADER PHRASE */ .nad-phrase-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; width: 100%; padding-bottom: 12px; margin-bottom: 12px; border-bottom: 1px dashed #e4e4e7; } .nad-phrase-wrapper.hidden { display: none !important; } .nad-chinese-sentence { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; justify-content: flex-start; gap: 5px; width: 100%; } .nad-word { font-size: 1.05rem; font-weight: 700; padding: 3px 6px; border-radius: 6px; line-height: 1.2; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-punct { font-size: 1.05rem; font-weight: 700; color: #a1a1aa; padding: 0 1px; } /* Word Colors */ .w-1 { background: #fef08a; color: #854d0e; } .w-2 { background: #e0f2fe; color: #0369a1; } .w-3 { background: #fce7f3; color: #9d174d; } .w-4 { background: #dcfce7; color: #15803d; } .nad-translation { width: 100%; background: #f4f4f5; color: #3f3f46; font-size: 0.85rem; font-weight: 500; padding: 8px 12px; border-radius: 100px; text-align: left; } /* 2. TABS CONTAINER */ .nad-tabs-container { width: 100%; margin-bottom: 14px; padding-bottom: 8px; border-bottom: 1px solid #f4f4f5; } .nad-tab-btn { background: #f4f4f5; border: none; border-radius: 6px; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #71717a; cursor: pointer; transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease; } .nad-tab-btn.active { background: #ffe043; color: #09090b; } /* DESKTOP Grid */ @media (min-width: 641px) { .nad-tabs-container { display: grid !important; grid-template-columns: repeat(5, 1fr); gap: 5px; } .nad-tab-btn { padding: 10px 4px; font-size: 0.72rem; letter-spacing: -0.2px; text-align: center; display: flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; } } /* MOBILE Scroll */ @media (max-width: 640px) { .nad-card { padding: 10px 4px !important; } .nad-tabs-container { display: flex !important; flex-wrap: nowrap !important; overflow-x: auto !important; -webkit-overflow-scrolling: touch; overscroll-behavior-x: contain; gap: 5px; scrollbar-width: none; padding-left: 2px; padding-right: 2px; } .nad-tabs-container::-webkit-scrollbar { display: none; } .nad-tab-btn { padding: 7px 10px; font-size: 0.7rem; white-space: nowrap !important; flex-shrink: 0 !important; touch-action: pan-x; } .nad-highlight-box, .nad-ctx-card { padding: 10px 8px; } } /* 3. TAB PANELS */ .nad-tab-panel { display: none; width: 100%; } .nad-tab-panel.active { display: block; } /* BREAKDOWN: Flow Grid */ .nad-breakdown-flow { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-items: center; width: 100%; } .nad-b-chip { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; padding: 8px 12px; border-radius: 8px; font-size: 0.95rem; cursor: pointer; user-select: none; } .nad-b-chip .b-zh { font-size: 1.25rem; font-weight: 700; line-height: 1; } .nad-b-chip .b-py { font-size: 0.75rem; background: #ffffff; padding: 2px 6px; border-radius: 100px; font-weight: 600; opacity: 0.9; } .nad-b-chip .b-gl { font-size: 0.82rem; font-weight: 600; } .nad-b-chip .b-audio { font-size: 0.8rem; opacity: 0.4; margin-left: 2px; } /* TEXT CONTENT LAYOUTS */ .nad-text-block { font-size: 0.92rem; line-height: 1.5; color: #27272a; } .nad-highlight-box { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 8px; padding: 12px; margin-bottom: 12px; } .nad-highlight-box.yellow-border { border-left: 4px solid #ffe043; } .nad-box-title { font-size: 0.95rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-bottom: 4px; } .nad-box-subtitle { font-size: 0.75rem; font-weight: 700; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; margin-bottom: 8px; } .nad-inline-chip { background: #ffe043; color: #09090b; font-weight: 700; padding: 1px 5px; border-radius: 4px; font-size: 0.85rem; } .nad-ctx-card { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; padding: 12px; border-radius: 8px; margin-bottom: 10px; } .nad-ctx-label { font-size: 0.65rem; font-weight: 800; color: #a1a1aa; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; margin-bottom: 6px; } .nad-ctx-cn { font-size: 1.15rem; font-weight: 700; color: #09090b; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 4px; align-items: center; } .nad-ctx-en { font-size: 0.85rem; color: #52525b; margin-top: 8px; } /* Interactive Context Words & Tooltips */ .nad-interactive-word { position: relative; cursor: pointer; padding: 2px 4px; border-radius: 4px; transition: background 0.15s ease; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-interactive-word:hover { background: #f4f4f5; } .nad-interactive-word.nad-highlight { background: #ffe043; } /* Tooltip styling */ .nad-word-tooltip { position: absolute; bottom: 110%; left: 50%; transform: translateX(-50%); background: #18181b; color: #ffffff; font-size: 0.72rem; font-weight: 500; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; white-space: nowrap; box-shadow: 0 4px 10px rgba(0,0,0,0.15); pointer-events: none; opacity: 0; visibility: hidden; transition: opacity 0.15s ease, transform 0.15s ease; z-index: 10; } .nad-word-tooltip::after { content: ''; position: absolute; top: 100%; left: 50%; transform: translateX(-50%); border-width: 4px; border-style: solid; border-color: #18181b transparent transparent transparent; } .nad-interactive-word.active .nad-word-tooltip { opacity: 1; visibility: visible; transform: translateX(-50%) translateY(-2px); } /* BUILD IT */ .nad-quiz-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; width: 100%; } .nad-quiz-hint { background: #fcfcfc; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 6px; padding: 8px 10px; width: 100%; } .nad-quiz-title { font-size: 0.6rem; font-weight: 800; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; } .nad-quiz-target-text { font-size: 0.9rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-top: 1px; } .nad-quiz-box { min-height: 70px; background: #fafafa; border: 2px dashed #e4e4e7; border-radius: 10px; padding: 8px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-content: flex-start; width: 100%; transition: all 0.2s ease; } .nad-quiz-box.state-error { background: #fff5f5 !important; border-color: #f87171 !important; } .nad-quiz-box.state-success { background: #f0fdf4 !important; border-color: #4ade80 !important; } .nad-quiz-pool { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; width: 100%; min-height: 36px; } .nad-quiz-chip { background: #ffffff; border: 1px solid #e4e4e7; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; display: inline-flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; cursor: pointer; box-shadow: 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.03); user-select: none; width: auto; min-width: 44px; } .nad-quiz-chip .czh { font-size: 0.95rem; font-weight: 700; color: #09090b; line-height: 1.1; } .nad-quiz-chip .cpy { font-size: 0.62rem; color: #71717a; margin-top: 1px; white-space: nowrap; } .nad-quiz-actions { display: flex; gap: 6px; align-items: center; margin-top: 2px; } .nad-btn-check { background: #ffe043; color: #09090b; padding: 8px 14px; border-radius: 6px; font-size: 0.8rem; font-weight: 700; border: none; cursor: pointer; } .nad-btn-reset { background: #f4f4f5; color: #52525b; padding: 8px 12px; border-radius: 6px; font-size: 0.8rem; font-weight: 600; border: none; cursor: pointer; } .nad-quiz-feedback { font-size: 0.82rem; font-weight: 600; margin-top: 2px; display: none; } .nad-quiz-feedback.error { color: #dc2626; display: block; } .nad-quiz-feedback.success { color: #16a34a; display: block; } .nad-footer { margin-top: 16px; padding-top: 8px; border-top: 1px solid #f4f4f5; font-size: 0.65rem; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #a1a1aa; text-align: right; } 三 思 而 行 。 Think thrice before acting; look before you leap; consider carefully before taking action. BREAKDOWN MEANING GRAMMAR EXAMPLES BUILD IT 三 sān “three / thrice” 🔊 思 sī “think / ponder” 🔊 而 ér “and / then” 🔊 行 xíng “act / walk / move” 🔊 Originating from the Analects of Confucianism (论语·公冶长) where Ji Wenzi was noted for thinking three times before taking any action: 三思 (“THINK THRICE”) The mental preparation. 三 (three) represents thoroughness and multiple rounds of deep deliberation rather than a literal count, coupled with 思 (thinking/pondering). . 而后行 (“BEFORE ACTING”) The sequence of execution. 而 serves as a sequential connector (“then/before”), leading directly into 行 (action or implementation). Core Philosophy: Prudence prevents regret. Never rush into high-stakes decisions without strategic calculation. Sequential Action Formula: [Number/Degree] + [Verb A] + 而 + [Verb B] A classic four-character verbal structure where the first half sets a strict preparatory condition linked by the conjunction 而 to the concluding execution step. Frequently functions as an imperative advice phrase or a standalone predicate in decision-making contexts. EXAMPLE 1 · MAJOR LIFE / CAREER CHOICE 面对 miànduì • face 重大 zhòngdà • major 决策 juécè • decision , 我们 wǒmen • we 必须 bìxū • must 三思而后行 sānsī… • look before you leap 。 When facing major strategic decisions, we must think carefully before taking action. EXAMPLE 2 · FINANCIAL / BUSINESS RISK 投资 tóuzī • invest 有 yǒu • have 风险 fēngxiǎn • risk , 务必 wùbì • be sure to 三思而后行 sānsī… • weigh options first 。 Investments carry risks; make sure you weigh your options carefully before committing funds. TARGET SENTENCE Think thrice before acting; look before you leap. Check Answer Reset NOT A DICTIONARY const sentenceData = [ { zh: "三", py: "sān • three/thrice" }, { zh: "思", py: "sī • think/ponder" }, { zh: "而", py: "ér • and/then" }, { zh: "行", py: "xíng • act/walk" } ]; function playAudio(text) { if (!('speechSynthesis' in window)) return; try { window.speechSynthesis.cancel(); const utt = new SpeechSynthesisUtterance(text); utt.lang = 'zh-CN'; utt.rate = 0.9; window.speechSynthesis.speak(utt); } catch (e) {} } function toggleTooltip(el, py) { const char = el.childNodes[0].textContent.trim(); playAudio(char); const isActive = el.classList.contains('active'); document.querySelectorAll('.nad-interactive-word').forEach(w => w.classList.remove('active')); if (!isActive) { el.classList.add('active'); } } document.addEventListener('click', function(e) { if (!e.target.closest('.nad-interactive-word')) { document.querySelectorAll('.nad-interactive-word').forEach(w => w.classList.remove('active')); } }); function switchNadTab(evt, tabId) { const card = evt.target.closest('.nad-card'); card.querySelectorAll('.nad-tab-panel').forEach(p => p.classList.remove('active')); card.querySelectorAll('.nad-tab-btn').forEach(b => b.classList.remove('active')); card.querySelector('#' + tabId).classList.add('active'); evt.currentTarget.classList.add('active'); const phraseWrapper = card.querySelector('#nadPhraseWrapper'); if (tabId === 'nad-tab-build') { phraseWrapper.classList.add('hidden'); initNadQuiz(); } else { phraseWrapper.classList.remove('hidden'); } } function initNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const pool = document.getElementById('nadQuizPool'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); if (!target || !pool) return; target.innerHTML = ''; pool.innerHTML = ''; target.className = 'nad-quiz-box'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback'; feedback.innerHTML = ''; const shuffled = [...sentenceData].sort(() => Math.random() - 0.5); shuffled.forEach(item => { const chip = document.createElement('div'); chip.className = 'nad-quiz-chip'; chip.setAttribute('data-zh', item.zh); chip.innerHTML = `${item.zh}${item.py}`; chip.onclick = function() { playAudio(item.zh); if (chip.parentElement === pool) target.appendChild(chip); else pool.appendChild(chip); }; pool.appendChild(chip); }); } function checkNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); const userAns = Array.from(target.children).map(c => c.getAttribute('data-zh')).join(''); const correctAns = sentenceData.map(d => d.zh).join(''); if (userAns === correctAns) { target.className = 'nad-quiz-box state-success'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback success'; feedback.innerHTML = '✓ Correct! Perfect idiom order.'; playAudio(correctAns); } else { target.className = 'nad-quiz-box state-error'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback error'; feedback.innerHTML = '✕ Incorrect. Correct order: 三 + 思 + 而 + 行.'; } } 28 🔗 Engage
🔥 Chinese Quotes ⚡ Interactive 兵不厌诈 famous Chinese military saying breakdown Not a Dictionary · Sentence Card /* Reset */ .nad-card, .nad-card * { box-sizing: border-box !important; margin: 0; padding: 0; } .nad-card { width: 100% !important; max-width: 100% !important; background: #ffffff; padding: 16px 12px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #18181b; } /* 1. HEADER PHRASE */ .nad-phrase-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; width: 100%; padding-bottom: 12px; margin-bottom: 12px; border-bottom: 1px dashed #e4e4e7; } .nad-phrase-wrapper.hidden { display: none !important; } .nad-chinese-sentence { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; justify-content: flex-start; gap: 5px; width: 100%; } .nad-word { font-size: 1.05rem; font-weight: 700; padding: 3px 6px; border-radius: 6px; line-height: 1.2; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-punct { font-size: 1.05rem; font-weight: 700; color: #a1a1aa; padding: 0 1px; } /* Word Colors */ .w-1 { background: #fef08a; color: #854d0e; } .w-2 { background: #e0f2fe; color: #0369a1; } .w-3 { background: #fce7f3; color: #9d174d; } .w-4 { background: #dcfce7; color: #15803d; } .nad-translation { width: 100%; background: #f4f4f5; color: #3f3f46; font-size: 0.85rem; font-weight: 500; padding: 8px 12px; border-radius: 100px; text-align: left; } /* 2. TABS CONTAINER */ .nad-tabs-container { width: 100%; margin-bottom: 14px; padding-bottom: 8px; border-bottom: 1px solid #f4f4f5; } .nad-tab-btn { background: #f4f4f5; border: none; border-radius: 6px; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #71717a; cursor: pointer; transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease; } .nad-tab-btn.active { background: #ffe043; color: #09090b; } /* DESKTOP Grid — 3 columns */ @media (min-width: 641px) { .nad-tabs-container { display: grid !important; grid-template-columns: repeat(3, 1fr); gap: 5px; } .nad-tab-btn { padding: 10px 4px; font-size: 0.72rem; letter-spacing: -0.2px; text-align: center; display: flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; } } /* MOBILE Scroll */ @media (max-width: 640px) { .nad-card { padding: 10px 4px !important; } .nad-tabs-container { display: flex !important; flex-wrap: nowrap !important; overflow-x: auto !important; -webkit-overflow-scrolling: touch; overscroll-behavior-x: contain; gap: 5px; scrollbar-width: none; padding-left: 2px; padding-right: 2px; } .nad-tabs-container::-webkit-scrollbar { display: none; } .nad-tab-btn { padding: 7px 10px; font-size: 0.7rem; white-space: nowrap !important; flex-shrink: 0 !important; touch-action: pan-x; } .nad-highlight-box { padding: 10px 8px; } } /* 3. TAB PANELS */ .nad-tab-panel { display: none; width: 100%; } .nad-tab-panel.active { display: block; } /* BREAKDOWN: Flow Grid */ .nad-breakdown-flow { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-items: center; width: 100%; } .nad-b-chip { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; padding: 8px 12px; border-radius: 8px; font-size: 0.95rem; cursor: pointer; user-select: none; } .nad-b-chip .b-zh { font-size: 1.25rem; font-weight: 700; line-height: 1; } .nad-b-chip .b-py { font-size: 0.75rem; background: #ffffff; padding: 2px 6px; border-radius: 100px; font-weight: 600; opacity: 0.9; } .nad-b-chip .b-gl { font-size: 0.78rem; font-weight: 500; opacity: 0.85; } .nad-b-chip .b-audio { font-size: 0.8rem; opacity: 0.4; margin-left: 2px; } /* TEXT CONTENT LAYOUTS */ .nad-text-block { font-size: 0.92rem; line-height: 1.6; color: #27272a; } .nad-text-block p { margin-bottom: 10px; } .nad-highlight-box { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 8px; padding: 12px; margin-bottom: 12px; } .nad-box-title { font-size: 0.95rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-bottom: 4px; } .nad-inline-chip { background: #ffe043; color: #09090b; font-weight: 700; padding: 1px 5px; border-radius: 4px; font-size: 0.85rem; } /* BUILD IT */ .nad-quiz-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; width: 100%; } .nad-quiz-hint { background: #fcfcfc; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 6px; padding: 8px 10px; width: 100%; } .nad-quiz-title { font-size: 0.6rem; font-weight: 800; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; } .nad-quiz-instruction { font-size: 0.85rem; font-weight: 500; color: #52525b; margin-top: 2px; } .nad-quiz-box { min-height: 70px; background: #fafafa; border: 2px dashed #e4e4e7; border-radius: 10px; padding: 8px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-content: flex-start; width: 100%; transition: all 0.2s ease; } .nad-quiz-box.state-error { background: #fff5f5 !important; border-color: #f87171 !important; } .nad-quiz-box.state-success { background: #f0fdf4 !important; border-color: #4ade80 !important; } .nad-quiz-pool { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; width: 100%; min-height: 36px; } .nad-quiz-chip { background: #ffffff; border: 1px solid #e4e4e7; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; display: inline-flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; cursor: pointer; box-shadow: 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.03); user-select: none; width: auto; min-width: 44px; } .nad-quiz-chip .czh { font-size: 0.95rem; font-weight: 700; color: #09090b; line-height: 1.1; } .nad-quiz-chip .cpy { font-size: 0.62rem; color: #71717a; margin-top: 1px; white-space: nowrap; } .nad-quiz-actions { display: flex; gap: 6px; align-items: center; margin-top: 2px; } .nad-btn-check { background: #ffe043; color: #09090b; padding: 8px 14px; border-radius: 6px; font-size: 0.8rem; font-weight: 700; border: none; cursor: pointer; } .nad-btn-reset { background: #f4f4f5; color: #52525b; padding: 8px 12px; border-radius: 6px; font-size: 0.8rem; font-weight: 600; border: none; cursor: pointer; } .nad-quiz-feedback { font-size: 0.82rem; font-weight: 600; margin-top: 2px; display: none; } .nad-quiz-feedback.error { color: #dc2626; display: block; } .nad-quiz-feedback.success { color: #16a34a; display: block; } .nad-footer { margin-top: 16px; padding-top: 8px; border-top: 1px solid #f4f4f5; font-size: 0.65rem; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #a1a1aa; text-align: right; } 兵 不 厌 诈 。 In war, deception is not despised. — All’s fair in love and war. BREAKDOWN MEANING BUILD IT 兵 bīng army / war / military / 军队 / 战争 🔊 不 bù not / 不 🔊 厌 yàn to despise / to dislike / 厌恶 / 嫌弃 🔊 诈 zhà deception / trickery / 欺骗 / 诡计 🔊 兵不厌诈 is a famous Chinese military saying that means “In war, deception is not despised” or, more freely, “All is fair in love and war.” 兵 (“WAR / ARMY”) 兵 means soldier, army, or warfare. In this phrase, it refers to military conflict — the art of war itself. 不厌 (“NOT DESPISE / NOT REJECT”) 不 (not) + 厌 (to dislike, to be tired of). Together they mean “there is no objection to” or “it is acceptable.” 诈 (“DECEPTION / TRICKERY”) 诈 means to deceive, to cheat, or to use cunning tactics. In ordinary life, this is seen as a bad thing. But in war, it’s a necessary tool. Where does it come from? This saying comes from Sun Tzu’s The Art of War (孙子兵法), the most famous military treatise in Chinese history, written about 2,500 years ago. Sun Tzu wrote: “All warfare is based on deception” (兵者,诡道也). The idea is that to win, you must be unpredictable — you must make your enemy believe one thing while doing the opposite. Later, this idea was condensed into the four-character phrase 兵不厌诈, which became a widely known saying. What does it mean in everyday life? Today, this saying is used not only about war, but also about competition, business, sports, and even politics. It means: In any serious competition, you must use all the tools available to you. Rules are different when the stakes are high. Being too honest or predictable can make you lose. Strategic deception — like bluffing in poker — is not immoral; it’s part of the game. A word of caution: This saying describes what is in the context of war and competition. It does not mean that deception is always good in everyday life. In personal relationships, honesty is still the best policy. But in business, sports, or politics, this saying reminds us that outsmarting your opponent is often expected and respected. Core Philosophy: In the right context, what might seem like a moral flaw (deception) becomes a strategic virtue. The rules of the game change when survival or victory is at stake. 📝 BUILD THE SENTENCE Click the words below in the correct order to form the saying. Check Answer Reset NOT A DICTIONARY const sentenceData = [ { zh: "兵", py: "bīng" }, { zh: "不", py: "bù" }, { zh: "厌", py: "yàn" }, { zh: "诈", py: "zhà" } ]; function playAudio(text) { if (!('speechSynthesis' in window)) return; try { window.speechSynthesis.cancel(); const utt = new SpeechSynthesisUtterance(text); utt.lang = 'zh-CN'; utt.rate = 0.9; window.speechSynthesis.speak(utt); } catch (e) {} } function switchNadTab(evt, tabId) { const card = evt.target.closest('.nad-card'); card.querySelectorAll('.nad-tab-panel').forEach(p => p.classList.remove('active')); card.querySelectorAll('.nad-tab-btn').forEach(b => b.classList.remove('active')); card.querySelector('#' + tabId).classList.add('active'); evt.currentTarget.classList.add('active'); const phraseWrapper = card.querySelector('#nadPhraseWrapper'); if (tabId === 'nad-tab-build') { phraseWrapper.classList.add('hidden'); initNadQuiz(); } else { phraseWrapper.classList.remove('hidden'); } } function initNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const pool = document.getElementById('nadQuizPool'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); if (!target || !pool) return; target.innerHTML = ''; pool.innerHTML = ''; target.className = 'nad-quiz-box'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback'; feedback.innerHTML = ''; const shuffled = [...sentenceData].sort(() => Math.random() - 0.5); shuffled.forEach(item => { const chip = document.createElement('div'); chip.className = 'nad-quiz-chip'; chip.setAttribute('data-zh', item.zh); chip.innerHTML = `${item.zh}${item.py}`; chip.onclick = function() { playAudio(item.zh); if (chip.parentElement === pool) target.appendChild(chip); else pool.appendChild(chip); }; pool.appendChild(chip); }); } function checkNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); const userAns = Array.from(target.children).map(c => c.getAttribute('data-zh')).join(''); const correctAns = sentenceData.map(d => d.zh).join(''); if (userAns === correctAns) { target.className = 'nad-quiz-box state-success'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback success'; feedback.innerHTML = '✓ Correct! 兵 → 不 → 厌 → 诈 🎉'; playAudio('兵不厌诈'); } else { target.className = 'nad-quiz-box state-error'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback error'; feedback.innerHTML = '✕ Not quite. Try again!'; } } 20 🔗 Engage
🔥 Chinese Quotes ⚡ Interactive Chinese quotes breakdown: 善有善报。 Not a Dictionary · Sentence Card /* Reset */ .nad-card, .nad-card * { box-sizing: border-box !important; margin: 0; padding: 0; } .nad-card { width: 100% !important; max-width: 100% !important; background: #ffffff; padding: 16px 12px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #18181b; } /* 1. HEADER PHRASE */ .nad-phrase-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; width: 100%; padding-bottom: 12px; margin-bottom: 12px; border-bottom: 1px dashed #e4e4e7; } .nad-phrase-wrapper.hidden { display: none !important; } .nad-chinese-sentence { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; justify-content: flex-start; gap: 4px; width: 100%; } .nad-word { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; padding: 3px 6px; border-radius: 6px; line-height: 1.2; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-punct { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; color: #a1a1aa; padding: 0 1px; } /* Word Colors */ .w-1 { background: #fef08a; color: #854d0e; } .w-2 { background: #e0f2fe; color: #0369a1; } .w-3 { background: #fce7f3; color: #9d174d; } .w-4 { background: #dcfce7; color: #15803d; } .nad-translation { width: 100%; background: #f4f4f5; color: #3f3f46; font-size: 0.952rem; font-weight: 500; padding: 8px 12px; border-radius: 100px; text-align: left; } /* 2. TABS CONTAINER */ .nad-tabs-container { width: 100%; margin-bottom: 14px; padding-bottom: 8px; border-bottom: 1px solid #f4f4f5; } .nad-tab-btn { background: #f4f4f5; border: none; border-radius: 6px; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #71717a; cursor: pointer; transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease; } .nad-tab-btn.active { background: #ffe043; color: #09090b; } /* DESKTOP Grid */ @media (min-width: 641px) { .nad-tabs-container { display: grid !important; grid-template-columns: repeat(5, 1fr); gap: 5px; } .nad-tab-btn { padding: 10px 4px; font-size: 0.806rem; letter-spacing: -0.2px; text-align: center; display: flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; } } /* MOBILE Scroll */ @media (max-width: 640px) { .nad-card { padding: 10px 4px !important; } .nad-tabs-container { display: flex !important; flex-wrap: nowrap !important; overflow-x: auto !important; -webkit-overflow-scrolling: touch; overscroll-behavior-x: contain; gap: 5px; scrollbar-width: none; padding-left: 2px; padding-right: 2px; } .nad-tabs-container::-webkit-scrollbar { display: none; } .nad-tab-btn { padding: 7px 10px; font-size: 0.784rem; white-space: nowrap !important; flex-shrink: 0 !important; touch-action: pan-x; } .nad-highlight-box, .nad-ctx-card { padding: 10px 8px; } } /* 3. TAB PANELS */ .nad-tab-panel { display: none; width: 100%; } .nad-tab-panel.active { display: block; } /* BREAKDOWN */ .nad-breakdown-flow { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-items: center; width: 100%; } .nad-b-chip { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; padding: 6px 10px; border-radius: 8px; font-size: 1.064rem; cursor: pointer; user-select: none; } .nad-b-chip .b-zh { font-size: 1.4rem; font-weight: 700; line-height: 1; } .nad-b-chip .b-py { font-size: 0.84rem; background: #ffffff; padding: 2px 6px; border-radius: 100px; font-weight: 600; opacity: 0.9; } .nad-b-chip .b-gl { font-size: 0.918rem; font-weight: 600; } .nad-b-chip .b-audio { font-size: 0.896rem; opacity: 0.4; margin-left: 2px; } /* TEXT CONTENT LAYOUTS */ .nad-text-block { font-size: 1.03rem; line-height: 1.5; color: #27272a; } .nad-highlight-box { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 8px; padding: 12px; margin-bottom: 12px; } .nad-highlight-box.yellow-border { border-left: 4px solid #ffe043; } .nad-box-title { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-bottom: 4px; } .nad-box-subtitle { font-size: 0.84rem; font-weight: 700; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; margin-bottom: 8px; } .nad-inline-chip { background: #ffe043; color: #09090b; font-weight: 700; padding: 1px 5px; border-radius: 4px; font-size: 0.952rem; } .nad-ctx-card { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; padding: 12px; border-radius: 8px; margin-bottom: 10px; } .nad-ctx-label { font-size: 0.728rem; font-weight: 800; color: #a1a1aa; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; margin-bottom: 6px; } .nad-ctx-cn { font-size: 1.288rem; font-weight: 700; color: #09090b; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 4px; align-items: center; } .nad-ctx-en { font-size: 0.952rem; color: #52525b; margin-top: 8px; } /* Interactive Context Words & Tooltips */ .nad-interactive-word { position: relative; cursor: pointer; padding: 2px 4px; border-radius: 4px; transition: background 0.15s ease; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-interactive-word:hover { background: #f4f4f5; } .nad-interactive-word.nad-highlight { background: #ffe043; } .nad-word-tooltip { position: absolute; bottom: 110%; left: 50%; transform: translateX(-50%); background: #18181b; color: #ffffff; font-size: 0.806rem; font-weight: 500; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; white-space: nowrap; box-shadow: 0 4px 10px rgba(0,0,0,0.15); pointer-events: none; opacity: 0; visibility: hidden; transition: opacity 0.15s ease, transform 0.15s ease; z-index: 10; } .nad-word-tooltip::after { content: ''; position: absolute; top: 100%; left: 50%; transform: translateX(-50%); border-width: 4px; border-style: solid; border-color: #18181b transparent transparent transparent; } .nad-interactive-word.active .nad-word-tooltip { opacity: 1; visibility: visible; transform: translateX(-50%) translateY(-2px); } /* BUILD IT */ .nad-quiz-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; width: 100%; } .nad-quiz-hint { background: #fcfcfc; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 6px; padding: 8px 10px; width: 100%; } .nad-quiz-title { font-size: 0.672rem; font-weight: 800; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; } .nad-quiz-target-text { font-size: 1.008rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-top: 1px; } .nad-quiz-box { min-height: 70px; background: #fafafa; border: 2px dashed #e4e4e7; border-radius: 10px; padding: 8px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-content: flex-start; width: 100%; transition: all 0.2s ease; } .nad-quiz-box.state-error { background: #fff5f5 !important; border-color: #f87171 !important; } .nad-quiz-box.state-success { background: #f0fdf4 !important; border-color: #4ade80 !important; } .nad-quiz-pool { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; width: 100%; min-height: 36px; } .nad-quiz-chip { background: #ffffff; border: 1px solid #e4e4e7; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; display: inline-flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; cursor: pointer; box-shadow: 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.03); user-select: none; width: auto; min-width: 44px; } .nad-quiz-chip .czh { font-size: 1.064rem; font-weight: 700; color: #09090b; line-height: 1.1; } .nad-quiz-chip .cpy { font-size: 0.694rem; color: #71717a; margin-top: 1px; white-space: nowrap; } .nad-quiz-actions { display: flex; gap: 6px; align-items: center; margin-top: 2px; } .nad-btn-check { background: #ffe043; color: #09090b; padding: 8px 14px; border-radius: 6px; font-size: 0.896rem; font-weight: 700; border: none; cursor: pointer; } .nad-btn-reset { background: #f4f4f5; color: #52525b; padding: 8px 12px; border-radius: 6px; font-size: 0.896rem; font-weight: 600; border: none; cursor: pointer; } .nad-quiz-feedback { font-size: 0.918rem; font-weight: 600; margin-top: 2px; display: none; } .nad-quiz-feedback.error { color: #dc2626; display: block; } .nad-quiz-feedback.success { color: #16a34a; display: block; } .nad-footer { margin-top: 16px; padding-top: 8px; border-top: 1px solid #f4f4f5; font-size: 0.728rem; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #a1a1aa; text-align: right; } 善 有 善 报 。 Good deeds bring good rewards; kindness is met with recompense. BREAKDOWN MEANING GRAMMAR EXAMPLES BUILD IT 善 shàn “kindness/good” 🔊 有 yǒu “have” 🔊 善 shàn “good” 🔊 报 bào “reward/recompense” 🔊 A classic Chinese idiom reflecting moral causality, often paired with its counterpart “恶有恶报” (evil deeds bring evil retribution). 善有善报 (“KINDNESS HAS ITS REWARD”) Acts of goodness (善) will naturally result in (有) positive outcomes or blessings (善报) for the doer. Core Philosophy: Moral balance and karmic justice in human relationships and life. Subject-Verb-Object Structure: [Subject/Topic: 善] + [Verb: 有] + [Object: 善报] A concise four-character structure (成语 Chéngyǔ) built on semantic repetition: 善 (shàn) acts as the initial condition of goodness. 有 (yǒu) links the condition to its consequence. 善报 (shànbào) combines “good” and “reward/retribution” into a compound noun object. The symmetry and repetition make it exceptionally memorable and culturally resonant. EXAMPLE 1 · ENCOURAGING KINDNESS 我们 wǒmen • we 应该 yīnggāi • should 多做善事 duōzuòshàn • do good deeds , 善有善报 shànyǒushànbào • virtue rewarded 。 We should do more good deeds; virtue is always rewarded in the end. EXAMPLE 2 · MORAL REASSURANCE 不要 bùyào • do not 气馁 qìněi • lose heart , 信 xìn • believe 世界 shìjiè • world 善有善报 proverb • good has good reward 。 Don’t lose heart; believe that in this world, goodness will always be rewarded. TARGET SENTENCE Good deeds bring good rewards. Check Answer Reset NOT A DICTIONARY const sentenceData = [ { zh: "善", py: "shàn • kindness" }, { zh: "有", py: "yǒu • have" }, { zh: "善", py: "shàn • good" }, { zh: "报", py: "bào • reward" } ]; function playAudio(text) { if (!('speechSynthesis' in window)) return; try { window.speechSynthesis.cancel(); const utt = new SpeechSynthesisUtterance(text); utt.lang = 'zh-CN'; utt.rate = 0.9; window.speechSynthesis.speak(utt); } catch (e) {} } function toggleTooltip(el, py) { const char = el.childNodes[0].textContent.trim(); playAudio(char); const isActive = el.classList.contains('active'); document.querySelectorAll('.nad-interactive-word').forEach(w => w.classList.remove('active')); if (!isActive) { el.classList.add('active'); } } document.addEventListener('click', function(e) { if (!e.target.closest('.nad-interactive-word')) { document.querySelectorAll('.nad-interactive-word').forEach(w => w.classList.remove('active')); } }); function switchNadTab(evt, tabId) { const card = evt.target.closest('.nad-card'); card.querySelectorAll('.nad-tab-panel').forEach(p => p.classList.remove('active')); card.querySelectorAll('.nad-tab-btn').forEach(b => b.classList.remove('active')); card.querySelector('#' + tabId).classList.add('active'); evt.currentTarget.classList.add('active'); const phraseWrapper = card.querySelector('#nadPhraseWrapper'); if (tabId === 'nad-tab-build') { phraseWrapper.classList.add('hidden'); initNadQuiz(); } else { phraseWrapper.classList.remove('hidden'); } } function initNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const pool = document.getElementById('nadQuizPool'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); if (!target || !pool) return; target.innerHTML = ''; pool.innerHTML = ''; target.className = 'nad-quiz-box'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback'; feedback.innerHTML = ''; const shuffled = [...sentenceData].sort(() => Math.random() - 0.5); shuffled.forEach((item, index) => { const chip = document.createElement('div'); chip.className = 'nad-quiz-chip'; chip.setAttribute('data-zh', item.zh); // Unique identifier handling for duplicate characters like '善' chip.setAttribute('data-id', index); chip.innerHTML = `${item.zh}${item.py}`; chip.onclick = function() { playAudio(item.zh); if (chip.parentElement === pool) target.appendChild(chip); else pool.appendChild(chip); }; pool.appendChild(chip); }); } function checkNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); const userAns = Array.from(target.children).map(c => c.getAttribute('data-zh')).join(''); const correctAns = sentenceData.map(d => d.zh).join(''); if (userAns === correctAns) { target.className = 'nad-quiz-box state-success'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback success'; feedback.innerHTML = '✓ Correct! Perfect proverb sequence.'; playAudio(correctAns); } else { target.className = 'nad-quiz-box state-error'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback error'; feedback.innerHTML = '✕ Incorrect order. Try rearranging the characters!'; } } 23 🔗 Engage
🔥 Chinese Quotes ⚡ Interactive Phrase breakdown: 十年树木,百年树人。 Not a Dictionary · Sentence Card /* Reset */ .nad-card, .nad-card * { box-sizing: border-box !important; margin: 0; padding: 0; } .nad-card { width: 100% !important; max-width: 100% !important; background: #ffffff; padding: 16px 12px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #18181b; } /* 1. HEADER PHRASE */ .nad-phrase-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; width: 100%; padding-bottom: 12px; margin-bottom: 12px; border-bottom: 1px dashed #e4e4e7; } .nad-phrase-wrapper.hidden { display: none !important; } .nad-chinese-sentence { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; justify-content: flex-start; gap: 5px; width: 100%; } .nad-word { font-size: 1.05rem; font-weight: 700; padding: 3px 6px; border-radius: 6px; line-height: 1.2; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-punct { font-size: 1.05rem; font-weight: 700; color: #a1a1aa; padding: 0 1px; } /* Word Colors */ .w-1 { background: #fef08a; color: #854d0e; } .w-2 { background: #e0f2fe; color: #0369a1; } .w-3 { background: #fce7f3; color: #9d174d; } .w-4 { background: #dcfce7; color: #15803d; } .w-5 { background: #f3e8ff; color: #6b21a8; } .w-6 { background: #fee2e2; color: #991b1b; } .w-7 { background: #d1fae5; color: #065f46; } .nad-translation { width: 100%; background: #f4f4f5; color: #3f3f46; font-size: 0.85rem; font-weight: 500; padding: 8px 12px; border-radius: 100px; text-align: left; } /* 2. TABS CONTAINER */ .nad-tabs-container { width: 100%; margin-bottom: 14px; padding-bottom: 8px; border-bottom: 1px solid #f4f4f5; } .nad-tab-btn { background: #f4f4f5; border: none; border-radius: 6px; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #71717a; cursor: pointer; transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease; } .nad-tab-btn.active { background: #ffe043; color: #09090b; } /* DESKTOP Grid */ @media (min-width: 641px) { .nad-tabs-container { display: grid !important; grid-template-columns: repeat(5, 1fr); gap: 5px; } .nad-tab-btn { padding: 10px 4px; font-size: 0.72rem; letter-spacing: -0.2px; text-align: center; display: flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; } } /* MOBILE Scroll */ @media (max-width: 640px) { .nad-card { padding: 10px 4px !important; } .nad-tabs-container { display: flex !important; flex-wrap: nowrap !important; overflow-x: auto !important; -webkit-overflow-scrolling: touch; overscroll-behavior-x: contain; gap: 5px; scrollbar-width: none; padding-left: 2px; padding-right: 2px; } .nad-tabs-container::-webkit-scrollbar { display: none; } .nad-tab-btn { padding: 7px 10px; font-size: 0.7rem; white-space: nowrap !important; flex-shrink: 0 !important; touch-action: pan-x; } .nad-highlight-box, .nad-ctx-card { padding: 10px 8px; } } /* 3. TAB PANELS */ .nad-tab-panel { display: none; width: 100%; } .nad-tab-panel.active { display: block; } /* BREAKDOWN: Flow Grid */ .nad-breakdown-flow { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-items: center; width: 100%; } .nad-b-chip { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; padding: 8px 12px; border-radius: 8px; font-size: 0.95rem; cursor: pointer; user-select: none; } .nad-b-chip .b-zh { font-size: 1.25rem; font-weight: 700; line-height: 1; } .nad-b-chip .b-py { font-size: 0.75rem; background: #ffffff; padding: 2px 6px; border-radius: 100px; font-weight: 600; opacity: 0.9; } .nad-b-chip .b-gl { font-size: 0.82rem; font-weight: 600; } .nad-b-chip .b-audio { font-size: 0.8rem; opacity: 0.4; margin-left: 2px; } /* TEXT CONTENT LAYOUTS */ .nad-text-block { font-size: 0.92rem; line-height: 1.5; color: #27272a; } .nad-highlight-box { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 8px; padding: 12px; margin-bottom: 12px; } .nad-highlight-box.yellow-border { border-left: 4px solid #ffe043; } .nad-box-title { font-size: 0.95rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-bottom: 4px; } .nad-box-subtitle { font-size: 0.75rem; font-weight: 700; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; margin-bottom: 8px; } .nad-inline-chip { background: #ffe043; color: #09090b; font-weight: 700; padding: 1px 5px; border-radius: 4px; font-size: 0.85rem; } .nad-ctx-card { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; padding: 12px; border-radius: 8px; margin-bottom: 10px; } .nad-ctx-label { font-size: 0.65rem; font-weight: 800; color: #a1a1aa; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; margin-bottom: 6px; } .nad-ctx-cn { font-size: 1.15rem; font-weight: 700; color: #09090b; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 4px; align-items: center; } .nad-ctx-en { font-size: 0.85rem; color: #52525b; margin-top: 8px; } /* Interactive Context Words & Tooltips */ .nad-interactive-word { position: relative; cursor: pointer; padding: 2px 4px; border-radius: 4px; transition: background 0.15s ease; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-interactive-word:hover { background: #f4f4f5; } .nad-interactive-word.nad-highlight { background: #ffe043; } /* Tooltip styling */ .nad-word-tooltip { position: absolute; bottom: 110%; left: 50%; transform: translateX(-50%); background: #18181b; color: #ffffff; font-size: 0.72rem; font-weight: 500; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; white-space: nowrap; box-shadow: 0 4px 10px rgba(0, 0, 0, 0.15); pointer-events: none; opacity: 0; visibility: hidden; transition: opacity 0.15s ease, transform 0.15s ease; z-index: 10; } .nad-word-tooltip::after { content: ''; position: absolute; top: 100%; left: 50%; transform: translateX(-50%); border-width: 4px; border-style: solid; border-color: #18181b transparent transparent transparent; } .nad-interactive-word.active .nad-word-tooltip { opacity: 1; visibility: visible; transform: translateX(-50%) translateY(-2px); } /* BUILD IT */ .nad-quiz-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; width: 100%; } .nad-quiz-hint { background: #fcfcfc; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 6px; padding: 8px 10px; width: 100%; } .nad-quiz-title { font-size: 0.6rem; font-weight: 800; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; } .nad-quiz-target-text { font-size: 0.9rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-top: 1px; } .nad-quiz-box { min-height: 70px; background: #fafafa; border: 2px dashed #e4e4e7; border-radius: 10px; padding: 8px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-content: flex-start; width: 100%; transition: all 0.2s ease; } .nad-quiz-box.state-error { background: #fff5f5 !important; border-color: #f87171 !important; } .nad-quiz-box.state-success { background: #f0fdf4 !important; border-color: #4ade80 !important; } .nad-quiz-pool { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; width: 100%; min-height: 36px; } .nad-quiz-chip { background: #ffffff; border: 1px solid #e4e4e7; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; display: inline-flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; cursor: pointer; box-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.03); user-select: none; width: auto; min-width: 44px; } .nad-quiz-chip .czh { font-size: 0.95rem; font-weight: 700; color: #09090b; line-height: 1.1; } .nad-quiz-chip .cpy { font-size: 0.62rem; color: #71717a; margin-top: 1px; white-space: nowrap; } .nad-quiz-actions { display: flex; gap: 6px; align-items: center; margin-top: 2px; } .nad-btn-check { background: #ffe043; color: #09090b; padding: 8px 14px; border-radius: 6px; font-size: 0.8rem; font-weight: 700; border: none; cursor: pointer; } .nad-btn-reset { background: #f4f4f5; color: #52525b; padding: 8px 12px; border-radius: 6px; font-size: 0.8rem; font-weight: 600; border: none; cursor: pointer; } .nad-quiz-feedback { font-size: 0.82rem; font-weight: 600; margin-top: 2px; display: none; } .nad-quiz-feedback.error { color: #dc2626; display: block; } .nad-quiz-feedback.success { color: #16a34a; display: block; } .nad-footer { margin-top: 16px; padding-top: 8px; border-top: 1px solid #f4f4f5; font-size: 0.65rem; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #a1a1aa; text-align: right; } 十年 树木 , 百年 树人 。 It takes ten years to grow a tree, but a hundred years to cultivate a person. — Education and nurturing people is a long-term investment. BREAKDOWN MEANING GRAMMAR EXAMPLES BUILD IT 十年 shí nián “ten years” 🔊 树木 shù mù “grow trees” 🔊 百年 bǎi nián “hundred years” 🔊 树人 shù rén “cultivate people” 🔊 A profound Chinese proverb highlighting the patience and long-term commitment required for education and character development. 十年树木 (“TEN YEARS TO GROW A TREE”) It takes about a decade for a tree (树木) to mature when planted. This is a relatively short period compared to what follows. 百年树人 (“A HUNDRED YEARS TO CULTIVATE A PERSON”) Nurturing a person (树人) — shaping their mind, values, and skills — is a far more complex and time-consuming endeavor, often spanning generations. Core Philosophy: Great achievements, especially in education and social progress, require long-term vision and persistent effort. Quick fixes are not enough when it comes to developing human potential. Parallel structure · Duration + Action [十年] + [树木] , [百年] + [树人] This is a classic two-part parallel construction. The first half sets a benchmark (growing a tree takes ten years), and the second half dramatically extends the timeframe to emphasize the greater challenge of cultivating people. The verb 树 is used twice: first literally as “to plant/grow” (with 木 as “tree”), and then metaphorically as “to cultivate / nurture” (with 人 as “person”). This repetition creates a powerful contrast between a tangible, shorter task and an abstract, lifelong mission. EXAMPLE 1 · EDUCATION REFORM 教育 jiàoyù • education 不能 bùnéng • cannot 急速 jísù • rush / fast , 十年树木 shí nián shù mù • tree takes ten years , 百年树人 bǎi nián shù rén • people take a hundred years 。 Education cannot be rushed. It takes ten years to grow a tree, but a hundred years to cultivate a person. EXAMPLE 2 · MENTORING & LEGACY 做 zuò • do 一个 yīgè • a 好 hǎo • good 老师 lǎoshī • teacher 需要 xūyào • need 耐心 nàixīn • patience , 因为 yīnwèi • because 百年树人 bǎi nián shù rén • a century to shape a person 。 Being a good teacher requires great patience, because it takes a hundred years to cultivate a person. TARGET SENTENCE 十年树木,百年树人。 Check Answer Reset NOT A DICTIONARY // Данные для сборки - теперь слова целиком const sentenceData = [ { zh: "十年", py: "shí nián · ten years" }, { zh: "树木", py: "shù mù · grow trees" }, { zh: "百年", py: "bǎi nián · hundred years" }, { zh: "树人", py: "shù rén · cultivate people" } ]; function playAudio(text) { if (!('speechSynthesis' in window)) return; try { window.speechSynthesis.cancel(); const utt = new SpeechSynthesisUtterance(text); utt.lang = 'zh-CN'; utt.rate = 0.9; window.speechSynthesis.speak(utt); } catch (e) {} } function toggleTooltip(el, py) { const text = el.textContent.trim(); playAudio(text); const isActive = el.classList.contains('active'); document.querySelectorAll('.nad-interactive-word').forEach(w => w.classList.remove('active')); if (!isActive) { el.classList.add('active'); } } document.addEventListener('click', function(e) { if (!e.target.closest('.nad-interactive-word')) { document.querySelectorAll('.nad-interactive-word').forEach(w => w.classList.remove('active')); } }); function switchNadTab(evt, tabId) { const card = evt.target.closest('.nad-card'); card.querySelectorAll('.nad-tab-panel').forEach(p => p.classList.remove('active')); card.querySelectorAll('.nad-tab-btn').forEach(b => b.classList.remove('active')); card.querySelector('#' + tabId).classList.add('active'); evt.currentTarget.classList.add('active'); const phraseWrapper = card.querySelector('#nadPhraseWrapper'); if (tabId === 'nad-tab-build') { phraseWrapper.classList.add('hidden'); initNadQuiz(); } else { phraseWrapper.classList.remove('hidden'); } } function initNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const pool = document.getElementById('nadQuizPool'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); if (!target || !pool) return; target.innerHTML = ''; pool.innerHTML = ''; target.className = 'nad-quiz-box'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback'; feedback.innerHTML = ''; const shuffled = [...sentenceData].sort(() => Math.random() - 0.5); shuffled.forEach(item => { const chip = document.createElement('div'); chip.className = 'nad-quiz-chip'; chip.setAttribute('data-zh', item.zh); chip.innerHTML = `${item.zh}${item.py}`; chip.onclick = function() { playAudio(item.zh); if (chip.parentElement === pool) target.appendChild(chip); else pool.appendChild(chip); }; pool.appendChild(chip); }); } function checkNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); const userAns = Array.from(target.children).map(c => c.getAttribute('data-zh')).join(''); const correctAns = sentenceData.map(d => d.zh).join(''); if (userAns === correctAns) { target.className = 'nad-quiz-box state-success'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback success'; feedback.innerHTML = '✓ Correct! Perfect order: 十年 → 树木 , 百年 → 树人 。'; playAudio('十年树木百年树人'); } else { target.className = 'nad-quiz-box state-error'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback error'; feedback.innerHTML = '✕ Not quite. The correct sequence is: 十年 → 树木 , 百年 → 树人 。'; } } 36 🔗 Engage
🔥 Chinese Quotes ⚡ Interactive Chinese phrase breakdown: 民以食为天 Not a Dictionary · Sentence Card /* Reset */ .nad-card, .nad-card * { box-sizing: border-box !important; margin: 0; padding: 0; } .nad-card { width: 100% !important; max-width: 100% !important; background: #ffffff; padding: 16px 12px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #18181b; } /* 1. HEADER PHRASE */ .nad-phrase-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; width: 100%; padding-bottom: 12px; margin-bottom: 12px; border-bottom: 1px dashed #e4e4e7; } .nad-phrase-wrapper.hidden { display: none !important; } .nad-chinese-sentence { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; justify-content: flex-start; gap: 5px; width: 100%; } .nad-word { font-size: 1.05rem; font-weight: 700; padding: 3px 6px; border-radius: 6px; line-height: 1.2; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-punct { font-size: 1.05rem; font-weight: 700; color: #a1a1aa; padding: 0 1px; } /* Word Colors */ .w-1 { background: #fef08a; color: #854d0e; } .w-2 { background: #e0f2fe; color: #0369a1; } .nad-translation { width: 100%; background: #f4f4f5; color: #3f3f46; font-size: 0.85rem; font-weight: 500; padding: 8px 12px; border-radius: 100px; text-align: left; } /* 2. TABS CONTAINER */ .nad-tabs-container { width: 100%; margin-bottom: 14px; padding-bottom: 8px; border-bottom: 1px solid #f4f4f5; } .nad-tab-btn { background: #f4f4f5; border: none; border-radius: 6px; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #71717a; cursor: pointer; transition: background 0.15s ease, color 0.15s ease; } .nad-tab-btn.active { background: #ffe043; color: #09090b; } /* DESKTOP Grid */ @media (min-width: 641px) { .nad-tabs-container { display: grid !important; grid-template-columns: repeat(5, 1fr); gap: 5px; } .nad-tab-btn { padding: 10px 4px; font-size: 0.72rem; letter-spacing: -0.2px; text-align: center; display: flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; } } /* MOBILE Scroll */ @media (max-width: 640px) { .nad-card { padding: 10px 4px !important; } .nad-tabs-container { display: flex !important; flex-wrap: nowrap !important; overflow-x: auto !important; -webkit-overflow-scrolling: touch; overscroll-behavior-x: contain; gap: 5px; scrollbar-width: none; padding-left: 2px; padding-right: 2px; } .nad-tabs-container::-webkit-scrollbar { display: none; } .nad-tab-btn { padding: 7px 10px; font-size: 0.7rem; white-space: nowrap !important; flex-shrink: 0 !important; touch-action: pan-x; } .nad-highlight-box, .nad-ctx-card { padding: 10px 8px; } } /* 3. TAB PANELS */ .nad-tab-panel { display: none; width: 100%; } .nad-tab-panel.active { display: block; } /* BREAKDOWN: Flow Grid */ .nad-breakdown-flow { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-items: center; width: 100%; } .nad-b-chip { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; padding: 8px 12px; border-radius: 8px; font-size: 0.95rem; cursor: pointer; user-select: none; } .nad-b-chip .b-zh { font-size: 1.25rem; font-weight: 700; line-height: 1; } .nad-b-chip .b-py { font-size: 0.75rem; background: #ffffff; padding: 2px 6px; border-radius: 100px; font-weight: 600; opacity: 0.9; } .nad-b-chip .b-gl { font-size: 0.82rem; font-weight: 600; } .nad-b-chip .b-audio { font-size: 0.8rem; opacity: 0.4; margin-left: 2px; } /* TEXT CONTENT LAYOUTS */ .nad-text-block { font-size: 0.92rem; line-height: 1.5; color: #27272a; } .nad-highlight-box { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 8px; padding: 12px; margin-bottom: 12px; } .nad-highlight-box.yellow-border { border-left: 4px solid #ffe043; } .nad-box-title { font-size: 0.95rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-bottom: 4px; } .nad-box-subtitle { font-size: 0.75rem; font-weight: 700; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; margin-bottom: 8px; } .nad-inline-chip { background: #ffe043; color: #09090b; font-weight: 700; padding: 1px 5px; border-radius: 4px; font-size: 0.85rem; } .nad-ctx-card { background: #fafafa; border: 1px solid #f4f4f5; padding: 12px; border-radius: 8px; margin-bottom: 10px; } .nad-ctx-label { font-size: 0.65rem; font-weight: 800; color: #a1a1aa; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; margin-bottom: 6px; } .nad-ctx-cn { font-size: 1.15rem; font-weight: 700; color: #09090b; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 4px; align-items: center; } .nad-ctx-en { font-size: 0.85rem; color: #52525b; margin-top: 8px; } /* Interactive Context Words & Tooltips */ .nad-interactive-word { position: relative; cursor: pointer; padding: 2px 4px; border-radius: 4px; transition: background 0.15s ease; display: inline-flex; align-items: center; } .nad-interactive-word:hover { background: #f4f4f5; } .nad-interactive-word.nad-highlight { background: #ffe043; } /* Tooltip styling */ .nad-word-tooltip { position: absolute; bottom: 110%; left: 50%; transform: translateX(-50%); background: #18181b; color: #ffffff; font-size: 0.72rem; font-weight: 500; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; white-space: nowrap; box-shadow: 0 4px 10px rgba(0, 0, 0, 0.15); pointer-events: none; opacity: 0; visibility: hidden; transition: opacity 0.15s ease, transform 0.15s ease; z-index: 10; } .nad-word-tooltip::after { content: ''; position: absolute; top: 100%; left: 50%; transform: translateX(-50%); border-width: 4px; border-style: solid; border-color: #18181b transparent transparent transparent; } .nad-interactive-word.active .nad-word-tooltip { opacity: 1; visibility: visible; transform: translateX(-50%) translateY(-2px); } /* BUILD IT */ .nad-quiz-wrapper { display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; width: 100%; } .nad-quiz-hint { background: #fcfcfc; border: 1px solid #f4f4f5; border-radius: 6px; padding: 8px 10px; width: 100%; } .nad-quiz-title { font-size: 0.6rem; font-weight: 800; color: #71717a; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; } .nad-quiz-target-text { font-size: 0.9rem; font-weight: 700; color: #09090b; margin-top: 1px; } .nad-quiz-box { min-height: 70px; background: #fafafa; border: 2px dashed #e4e4e7; border-radius: 10px; padding: 8px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; align-content: flex-start; width: 100%; transition: all 0.2s ease; } .nad-quiz-box.state-error { background: #fff5f5 !important; border-color: #f87171 !important; } .nad-quiz-box.state-success { background: #f0fdf4 !important; border-color: #4ade80 !important; } .nad-quiz-pool { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; width: 100%; min-height: 36px; } .nad-quiz-chip { background: #ffffff; border: 1px solid #e4e4e7; padding: 4px 8px; border-radius: 6px; display: inline-flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; cursor: pointer; box-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.03); user-select: none; width: auto; min-width: 44px; } .nad-quiz-chip .czh { font-size: 0.95rem; font-weight: 700; color: #09090b; line-height: 1.1; } .nad-quiz-chip .cpy { font-size: 0.62rem; color: #71717a; margin-top: 1px; white-space: nowrap; } .nad-quiz-actions { display: flex; gap: 6px; align-items: center; margin-top: 2px; } .nad-btn-check { background: #ffe043; color: #09090b; padding: 8px 14px; border-radius: 6px; font-size: 0.8rem; font-weight: 700; border: none; cursor: pointer; } .nad-btn-reset { background: #f4f4f5; color: #52525b; padding: 8px 12px; border-radius: 6px; font-size: 0.8rem; font-weight: 600; border: none; cursor: pointer; } .nad-quiz-feedback { font-size: 0.82rem; font-weight: 600; margin-top: 2px; display: none; } .nad-quiz-feedback.error { color: #dc2626; display: block; } .nad-quiz-feedback.success { color: #16a34a; display: block; } .nad-footer { margin-top: 16px; padding-top: 8px; border-top: 1px solid #f4f4f5; font-size: 0.65rem; font-weight: 800; text-transform: uppercase; color: #a1a1aa; text-align: right; } 民 以食为天 。 The people regard food as their heaven. — Food is the primary necessity of the people. BREAKDOWN MEANING GRAMMAR EXAMPLES BUILD IT 民 mín “the people” 🔊 以食为天 yǐ shí wéi tiān “regard food as heaven” 🔊 A foundational concept in Chinese political and social philosophy, emphasizing that food is the most essential need for the people, and thus the foundation of a stable society. 民 (“THE PEOPLE”) The common populace. In classical Chinese political thought, the well-being of the 民 is the ultimate measure of a ruler’s legitimacy. 以食为天 (“REGARD AS HEAVEN”) To treat food as the highest, most fundamental priority. The phrase underscores that without sustenance, all other pursuits are meaningless. Core Philosophy: This proverb is often cited to argue that governance must first ensure the people’s basic needs (food security) before anything else. It is a timeless reminder of the importance of agriculture and food policy. Classical structure: Subject + 以…为… 民 + 以食为天 [Subject] + [regard food as heaven] This is a classical Chinese construction where the pattern 以…为… means “to regard X as Y” or “to use X as Y”. Here, it literally translates to “The people [regard] food [as] heaven.” The phrase is concise, elegant, and deeply resonant in its simplicity. EXAMPLE 1 · POLICY DISCUSSION 政府 zhèngfǔ • government 必须 bìxū • must 把 bǎ • [object marker] 农业 nóngyè • agriculture 放在 fàngzài • put at 首位 shǒuwèi • top priority , 因为 yīnwèi • because 民以食为天 mín yǐ shí wéi tiān • food is the people’s heaven 。 The government must put agriculture first, because the people regard food as their heaven. EXAMPLE 2 · DAILY WISDOM 无论 wúlùn • no matter 多 duō • how 忙 máng • busy , 也 yě • also 要 yào • need 好好 hǎohǎo • properly 吃饭 chīfàn • eat meals , 民以食为天 mín yǐ shí wéi tiān • food is paramount 。 No matter how busy you are, make sure to eat well — food is the people’s heaven. TARGET SENTENCE 民以食为天。 Check Answer Reset NOT A DICTIONARY // Данные для сборки - 2 смысловых слова const sentenceData = [ { zh: "民", py: "mín · people" }, { zh: "以食为天", py: "yǐ shí wéi tiān · regard food as heaven" } ]; function playAudio(text) { if (!('speechSynthesis' in window)) return; try { window.speechSynthesis.cancel(); const utt = new SpeechSynthesisUtterance(text); utt.lang = 'zh-CN'; utt.rate = 0.9; window.speechSynthesis.speak(utt); } catch (e) {} } function toggleTooltip(el, py) { const text = el.textContent.trim(); playAudio(text); const isActive = el.classList.contains('active'); document.querySelectorAll('.nad-interactive-word').forEach(w => w.classList.remove('active')); if (!isActive) { el.classList.add('active'); } } document.addEventListener('click', function(e) { if (!e.target.closest('.nad-interactive-word')) { document.querySelectorAll('.nad-interactive-word').forEach(w => w.classList.remove('active')); } }); function switchNadTab(evt, tabId) { const card = evt.target.closest('.nad-card'); card.querySelectorAll('.nad-tab-panel').forEach(p => p.classList.remove('active')); card.querySelectorAll('.nad-tab-btn').forEach(b => b.classList.remove('active')); card.querySelector('#' + tabId).classList.add('active'); evt.currentTarget.classList.add('active'); const phraseWrapper = card.querySelector('#nadPhraseWrapper'); if (tabId === 'nad-tab-build') { phraseWrapper.classList.add('hidden'); initNadQuiz(); } else { phraseWrapper.classList.remove('hidden'); } } function initNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const pool = document.getElementById('nadQuizPool'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); if (!target || !pool) return; target.innerHTML = ''; pool.innerHTML = ''; target.className = 'nad-quiz-box'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback'; feedback.innerHTML = ''; const shuffled = [...sentenceData].sort(() => Math.random() - 0.5); shuffled.forEach(item => { const chip = document.createElement('div'); chip.className = 'nad-quiz-chip'; chip.setAttribute('data-zh', item.zh); chip.innerHTML = `${item.zh}${item.py}`; chip.onclick = function() { playAudio(item.zh); if (chip.parentElement === pool) target.appendChild(chip); else pool.appendChild(chip); }; pool.appendChild(chip); }); } function checkNadQuiz() { const target = document.getElementById('nadQuizTarget'); const feedback = document.getElementById('nadQuizFeedback'); const userAns = Array.from(target.children).map(c => c.getAttribute('data-zh')).join(''); const correctAns = sentenceData.map(d => d.zh).join(''); if (userAns === correctAns) { target.className = 'nad-quiz-box state-success'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback success'; feedback.innerHTML = '✓ Correct! 民 → 以食为天 。'; playAudio('民以食为天'); } else { target.className = 'nad-quiz-box state-error'; feedback.className = 'nad-quiz-feedback error'; feedback.innerHTML = '✕ Not quite. Correct order: 民 → 以食为天 。'; } } 22 🔗 Engage