What is the translation of "67 de enero, la cosa se está complicando." in English?

The phrase "67 de enero, la cosa se está complicando." translates colloquially to: "January 67, things are getting complicated."

What does the word "67" mean in this context?

In this phrase, "67" means: a made-up date — clearly a joke, since January has only 31 days. It's like saying 'January 100' to exaggerate how long it's been.

What does the word "de" mean in this context?

In this phrase, "de" means: of — shows possession or relation, like 'the thing of January'.

What does the word "enero" mean in this context?

In this phrase, "enero" means: January — the first month of the year, named after Janus, the Roman god with two faces.

What does the word "la" mean in this context?

In this phrase, "la" means: the — definite article, feminine form. Here it points to 'cosa' (thing).

What does the word "cosa" mean in this context?

In this phrase, "cosa" means: thing — the subject here is 'the situation' or 'what's going on'.

What does the word "se" mean in this context?

In this phrase, "se" means: reflexive pronoun — 'itself' or 'oneself'. Used here to show that the situation is acting on itself.

What does the word "está" mean in this context?

In this phrase, "está" means: is — present tense of 'estar', meaning 'to be' in a temporary state. Like 'things are currently getting worse'.

What does the word "complicando" mean in this context?

In this phrase, "complicando" means: getting complicated — present participle of 'complicar' (to complicate), showing an ongoing process.

🔥 Spanish through Memes

🐸 Meme

January 67 | Learn Spanish With Memes

When your New Year's resolution gets desperate 📅

🏠 TO FEED 🔥 TOP NOW

🔥 TOP NOW

🔥 French through Memes

📝 Text Meme

Learn French With Memes: Les antilopes quand elles voient un loup

When antelopes spot a wolf — panic mo...

🔥 French through Memes

📝 Text Meme

Learn French With Memes: Je Rentre Je Me Couche

Too tired to stay up—just wanna crash...

🔥 French through Memes

🐸 Meme

Learn French With Memes: Ça M’Aide Vraiment À Gérer Mon Stress

Rainbow zebra giving advice on stress...

🔥 French through Memes

📝 Text Meme

Learn French With Memes: Qui avoir besoin faire

When you overthink everything in French.

🏠 TO FEED

January 67 | Learn Spanish With Memes

🔥 TOP NOW

Learn French With Memes: Les antilopes quand elles voient un loup

Learn French With Memes: Je Rentre Je Me Couche

Learn French With Memes: Ça M’Aide Vraiment À Gérer Mon Stress

Learn French With Memes: Qui avoir besoin faire

Buy Me the Ice Cream