Not a Dictionary — Learn Languages Through Memes

The word is a diminutive: aka (赤, あか) is “red,” and -chan (ちゃん) is an affectionate suffix. So akachan literally amounts to something like “little red one” – a reference to the flushed skin of a newborn. Akachan is the ordinary, everyday word.

It is also worth noting that -chan is not limited to babies. It attaches to names and nouns to mark endearment or smallness, and it can be used for children, close friends, and even adults in familiar speech.

So we have this sentence “But the word extends well past prices and physical ascent past orices?” And yes, “Past prices” here doesn’t mean the cost of things.

In this sentence, “past” is a preposition meaning “beyond” or “further than.”
So:“The word extends well past prices and physical ascent”
= The word’s meaning goes far beyond just prices and physically going up.

So it’s saying: this word covers much more than just money and climbing – its meaning reaches into other areas too.

Quick comparison:

• “The meeting went past 5 p.m.” → later than 5
• “It’s past my understanding” → beyond my understanding
• “The word extends past prices” → goes beyond prices

But the word extends well past prices and physical ascent. Entering a Japanese-style house as a guest is also agaru, because it is an act of going up. When you enter a Japanese home, you first step into the genkan (玄関, げんかん), the vestibule. There you take off your shoes and take a step up to the floor level of the house. The act of stepping into the vestibule is hairu (入る, はいる), “to go in,” but the act of stepping up to the floor level is agaru, “to take a step up.” This is why the Japanese host says to a visitor:

Agaru has to be used in this context. Otherwise sentence would describe someone taking off his shoes outside the front door.