What is the translation of "Cuándo os distéis cuenta de que Hiroshi es Portugal" in English?

The phrase "Cuándo os distéis cuenta de que Hiroshi es Portugal" translates colloquially to: "When you finally realize that Hiroshi is Portugal"

What does the word "Cuándo" mean in this context?

In this phrase, "Cuándo" means: when — like 'at the moment when' or 'the time that'

What does the word "os" mean in this context?

In this phrase, "os" means: you (plural, informal) — pronoun used here as object of the verb

What does the word "distéis" mean in this context?

In this phrase, "distéis" means: you all give yourselves — from 'dar', meaning 'to give'; this is a subjunctive form used in hypothetical situations

What does the word "cuenta" mean in this context?

In this phrase, "cuenta" means: account / notice — literally 'count' or 'take note', but here it means 'realize' or 'become aware'

What does the word "de" mean in this context?

In this phrase, "de" means: of — shows relationship between 'cuenta' and what follows

What does the word "que" mean in this context?

In this phrase, "que" means: that — introduces the clause explaining what they'll realize

What does the word "Hiroshi" mean in this context?

In this phrase, "Hiroshi" means: Hiroshi — a Japanese name, used here to refer to a character who looks like a stereotypical anime guy

What does the word "es" mean in this context?

In this phrase, "es" means: is — third-person singular of 'ser', meaning 'to be'

What does the word "Portugal" mean in this context?

In this phrase, "Portugal" means: Portugal — the country, but here humorously implied to be a person (Hiroshi)

🔥 Spanish through Memes

🐸 Meme

Portugal vs Spain | Learn Spanish With Memes

When geography hits you like a truck 🗺️😱

🏠 TO FEED 🔥 TOP NOW

🔥 TOP NOW

🔥 French through Memes

📝 Text Meme

Learn French With Memes: Les antilopes quand elles voient un loup

When antelopes spot a wolf — panic mo...

🔥 French through Memes

📝 Text Meme

Learn French With Memes: Je Rentre Je Me Couche

Too tired to stay up—just wanna crash...

🔥 French through Memes

🐸 Meme

Learn French With Memes: Ça M’Aide Vraiment À Gérer Mon Stress

Rainbow zebra giving advice on stress...

🔥 French through Memes

📝 Text Meme

Learn French With Memes: Qui avoir besoin faire

When you overthink everything in French.

🏠 TO FEED

Portugal vs Spain | Learn Spanish With Memes

🔥 TOP NOW

Learn French With Memes: Les antilopes quand elles voient un loup

Learn French With Memes: Je Rentre Je Me Couche

Learn French With Memes: Ça M’Aide Vraiment À Gérer Mon Stress

Learn French With Memes: Qui avoir besoin faire

Buy Me the Ice Cream