What is the translation of "ホトケの顔" in English?

The phrase "ホトケの顔" translates colloquially to: "Buddha's face"

What does the word "ホトケ" mean in this context?

In this phrase, "ホトケ" (pronounced hōtakē) means: Buddha — a nickname for Buddha in Japanese, often used in slang or humor

In this phrase, "の" (pronounced no) means: possessive particle — 'of', 'belonging to' — like 'the Buddha's'

In this phrase, "顔" (pronounced kao) means: face — literally 'face' as in facial expression; here it's a metaphor for patience or calmness

The phrase "残り1" translates colloquially to: "Only 1 left"

In this phrase, "残り" (pronounced nokori) means: remaining — 'leftover', 'what's left'; sounds like a countdown

In this phrase, "1" (pronounced ichi) means: one — the number one, but here it's dramatic: 'only one left!'

🔥 Japanese through Memes

🐸 Meme

🏠 TO FEED 🔥 TOP NOW

🔥 French through Memes

📝 Text Meme

When antelopes spot a wolf — panic mo...

🔥 French through Memes

📝 Text Meme

Too tired to stay up—just wanna crash...

🔥 French through Memes

🐸 Meme

Rainbow zebra giving advice on stress...

🔥 French through Memes

📝 Text Meme

When you overthink everything in French.

🏠 TO FEED